Assamese: কিন্তু তেওঁলোকে তেওঁক ধৰিবলৈ ছল বিচাৰোতে, লোক সকললৈ ভয় কৰিলে; কিয়নো লোক সকলে তেওঁক ভাববাদী বুলি মানিছিল।
AYT: Akan tetapi, ketika mereka berusaha untuk menangkap Yesus, mereka takut kepada orang banyak karena orang banyak itu menganggap bahwa Yesus adalah nabi.
Bengali: আর তারা তাঁকে ধরতে চেষ্টা করল, কিন্তু তারা লোকদেরকে ভয় করল, কারণ লোকে তাঁকে ভাববাদী বলে মানত।
Gujarati: પણ જયારે તેઓએ ઈસુને પકડવાનો પ્રયત્ન કરો, ત્યારે તેઓ લોકોથી ડરી ગયા, કેમ કે લોકો ઈસુને પ્રબોધક માનતા હતા.
Hindi: और उन्होंने उसे पकड़ना चाहा, परन्तु लोगों से डर गए क्योंकि वे उसे भविष्यद्वक्ता जानते थे।
Kannada: ಆದರೆ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಜನರು ಆತನನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಯೆಂದು ಎಣಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟರು.
Malayalam: അവനെ പിടിപ്പാൻ അന്വേഷിച്ചു; എന്നാൽ പുരുഷാരം അവനെ പ്രവാചകൻ എന്നു കരുതുകയാൽ അവരെ ഭയപ്പെട്ടു.
Marathi: त्यांना येशूला अटक करायचे होते. पण त्यांना लोकांचे भय वाटत होते, कारण लोक येशूला संदेष्टा मानीत होते
Odiya: ଆଉ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଧରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ, କିନ୍ତୁ ଲୋକସମୂହକୁ ଭୟ କଲେ, କାରଣ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଭାବବାଦୀ ବୋଲି ମାନୁଥିଲେ ।
Punjabi: ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਡਰੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਨਬੀ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ।
Tamil: அவரைப் பிடிக்க வகைதேடினார்கள்; ஆனாலும் மக்கள் அவரைத் தீர்க்கதரிசியென்று நினைத்தபடியினால் அவர்களுக்குப் பயந்திருந்தார்கள்.
Telugu: వారు ఆయనను పట్టుకోడానికి తగిన సమయం కోసం చూశారుగానీ ప్రజలకు భయపడ్దారు. ఎందుకంటే ప్రజలంతా ఆయనను ఒక ప్రవక్తగా భావిస్తున్నారు.
Urdu: और वो उसे पकड़ने की कोशिश में थे, लेकिन लोगों से डरते थे; क्यूँकि वो उसे नबी जानते थे।
NETBible: They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowds, because the crowds regarded him as a prophet.
NASB: When they sought to seize Him, they feared the people, because they considered Him to be a prophet.
HCSB: Although they were looking for a way to arrest Him, they feared the crowds, because they regarded Him as a prophet.
LEB: and [although they] wanted to arrest him, they were afraid of the crowds, because they looked upon him as a prophet.
NIV: They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet.
ESV: And although they were seeking to arrest him, they feared the crowds, because they held him to be a prophet.
NRSV: They wanted to arrest him, but they feared the crowds, because they regarded him as a prophet.
REB: They wanted to arrest him, but were afraid of the crowds, who looked on Jesus as a prophet.
NKJV: But when they sought to lay hands on Him, they feared the multitudes, because they took Him for a prophet.
KJV: But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
NLT: They wanted to arrest him, but they were afraid to try because the crowds considered Jesus to be a prophet.
GNB: so they tried to arrest him. But they were afraid of the crowds, who considered Jesus to be a prophet.
ERV: They wanted to find a way to arrest Jesus. But they were afraid to do anything, because the people believed that Jesus was a prophet.
EVD: They wanted to find a way to arrest Jesus. But they were afraid of the people, because the people believed that Jesus was a prophet.
BBE: And though they had a desire to take him, they were in fear of the people, because in their eyes he was a prophet.
MSG: They wanted to arrest Jesus and put him in jail, but, intimidated by public opinion, they held back. Most people held him to be a prophet of God.
Phillips NT: They longed to get their hands on him, but they were afraid of the crowds, who regarded him as a prophet.
CEV: So they looked for a way to arrest Jesus. But they were afraid to, because the people thought he was a prophet.
CEVUK: So they looked for a way to arrest Jesus. But they were afraid to, because the people thought he was a prophet.
GWV: They wanted to arrest him but were afraid of the crowds, who thought he was a prophet.
NET [draft] ITL: They wanted <2212> to arrest <2902> him <846>, but they were afraid <5399> of the crowds <3793>, because <1893> the crowds regarded <2192> him <846> as <1519> a prophet <4396>.
