Assamese: তেতিয়া পিতৰে যীচুক ক’লে, “এই দৃষ্টান্তটিৰ অৰ্থ আমাক বুজাই দিয়ক।”
AYT: Petrus berkata kepada-Nya, "Jelaskanlah perumpamaan itu kepada kami.
Bengali: পিতর তাঁকে বললেন, "এই কথার অর্থ আমাদেরকে বুঝিয়ে দিন।"
Gujarati: ત્યારે પિતરે ઈસુને જવાબ આપતાં કહ્યું કે, આ દૃષ્ટાંતનો અર્થ અમને કહો.
Hindi: यह सुनकर पतरस ने उससे कहा, “यह दृष्टान्त हमें समझा दे।”
Kannada: ಆಗ ಪೇತ್ರನು, <<ಈ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳು>> ಅಂದನು,
Malayalam: പത്രൊസ് അവനോടു: ആ ഉപമ ഞങ്ങൾക്കു വിശദീകരിച്ചുതരേണം എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi: पेत्र म्हणाला, “आमच्यासाठी हा दाखला स्पष्ट करून सांगा.”
Odiya: ସେଥିରେ ପିତର ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତଟି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବୁଝାଇଦିଅନ୍ତୁ ।
Punjabi: ਤਦ ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਾ ਅਰਥ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ ।
Tamil: அப்பொழுது, பேதுரு அவரைப் பார்த்து: இந்த உவமையை எங்களுக்கு விளக்கிச்சொல்லவேண்டும் என்றான்.
Telugu: అందుకు పేతురు, “ఈ ఉపమానభావం మాకు వివరించు” అని ఆయనను అడిగాడు.
Urdu: पतरस ने जवाब में उससे कहा “ये मिसाल हमें समझा दे।”
NETBible: But Peter said to him, “Explain this parable to us.”
NASB: Peter said to Him, "Explain the parable to us."
HCSB: Then Peter replied to Him, "Explain this parable to us."
LEB: But Peter answered [and] said to him, "Explain this parable to us.
NIV: Peter said, "Explain the parable to us."
ESV: But Peter said to him, "Explain the parable to us."
NRSV: But Peter said to him, "Explain this parable to us."
REB: Then Peter said, “Tell us what that parable means.”
NKJV: Then Peter answered and said to Him, "Explain this parable to us."
KJV: Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
NLT: Then Peter asked Jesus, "Explain what you meant when you said people aren’t defiled by what they eat."
GNB: Peter spoke up, “Explain this saying to us.”
ERV: Peter said, “Explain to us what you said earlier to the people.”
EVD: Peter said, “Explain to us what you said earlier to the people.”
BBE: Then Peter said to him, Make the story clear to us.
MSG: Peter said, "I don't get it. Put it in plain language."
Phillips NT: "Explain this parable to us," broke in Peter.
CEV: Peter replied, "What did you mean when you talked about the things that make people unclean?"
CEVUK: Peter replied, “What did you mean when you talked about the things that make people unclean?”
GWV: Peter said to him, "Explain this illustration to us."
NET [draft] ITL: But <1161> Peter <4074> said <2036> to him <846>, “Explain <5419> this parable <3850> to us <2254>.”
