Assamese: তেতিয়া পুৰোহিতে সেই ঘা চাই যদি তেওঁৰ চোকোৰা বন্ধা ঘা ছালত বিয়পি যোৱা দেখে, তেতিয়া তেওঁ লোকজনক অশুচি বুলি জনাব; সেয়ে কুষ্ঠৰোগ।
AYT: Imam harus memeriksanya dan jika infeksi kulit itu telah menyebar pada kulitnya, imam harus menyatakan bahwa orang itu najis. Itu adalah penyakit kusta.
Bengali: তাতে যাজক দেখবে, আর দেখ, যদি তার ফুসকুড়ি চামড়ায় ছড়িয়ে থাকে, তবে যাজক তাকে অশুচি বলবে; তা কুষ্ঠরোগ।
Gujarati: યાજકે તેને ફરીથી તપાસવો અને જો સફેદ ડાઘ કે ચાંદું ફેલાતું જતું લાગે, તો યાજકે તે માણસને એક અશુદ્ધ કુષ્ટરોગી જાહેર કરવો.
Hindi: और यदि याजक को देख पड़े कि पपड़ी चर्म में फैल गई है, तो वह उसको अशुद्ध ठहराए; क्योंकि वह कोढ़ ही है।
Kannada: ಯಾಜಕನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಆ ಮಚ್ಚೆ ದೇಹದ ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಅದು ಕುಷ್ಠವೆಂದು ತಿಳಿದು ಅವನನ್ನು ಅಶುದ್ಧನೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಕು.
Marathi: याजकाने त्याची तपासणी करावी आणि ते खवंद कातडीत पसरल्याचे दिसून आल्यास त्याने त्याला अशुद्ध ठरवावे; तो महारोग होय.
Odiya: ତହିଁରେ କାଛୁକୁଣ୍ଡିଆ ତାହାର ଚର୍ମରେ ବ୍ୟାପିଲା, ଏପରି ଯଦି ଯାଜକ ଦେଖେ, ତେବେ ସେ ତାହାକୁ ଅଶୁଚି ବୋଲି ପ୍ରକାଶ କରିବ, କାରଣ ତାହା କୁଷ୍ଠରୋଗ ଅଟେ ।
Punjabi: ਤਦ ਜਾਜਕ ਉਸ ਨੂੰ ਫੇਰ ਜਾਂਚੇ ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਪਪੜੀ ਚਮੜੀ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜਾਜਕ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਠਹਿਰਾਵੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਕੋੜ੍ਹ ਹੀ ਹੈ ।
Tamil: அப்பொழுது தோலிலே தேமல் படர்ந்தது என்று ஆசாரியன் கண்டால், ஆசாரியன் அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று தீர்மானிக்கக்கடவன்; அது தொழுநோய்.
Telugu: అప్పుడు ఆ మచ్చ చర్మం పైన ఇంకా వ్యాపించి ఉంటే యాజకుడు అతణ్ణి అశుద్ధుడని నిర్థారించాలి.
NETBible: The priest must then examine it, and if the scab has spread on the skin, then the priest is to pronounce the person unclean. It is a disease.
NASB: "The priest shall look, and if the scab has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is leprosy.
HCSB: The priest will examine him, and if the scab has spread on the skin, then the priest must pronounce him unclean; he has a skin disease.
LEB: The priest will examine him one more time, and if the rash has spread, the priest must declare him unclean. It is an infectious skin disease.
NIV: The priest is to examine him, and if the rash has spread in the skin, he shall pronounce him unclean; it is an infectious disease.
ESV: And the priest shall look, and if the eruption has spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is a leprous disease.
NRSV: The priest shall make an examination, and if the eruption has spread in the skin, the priest shall pronounce him unclean; it is a leprous disease.
REB: who must examine him again. If it continues to spread, the priest will pronounce him ritually unclean; it is a virulent skin disease.
NKJV: "And if the priest sees that the scab has indeed spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is leprosy.
KJV: And [if] the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a leprosy.
NLT: If the priest notices that the rash has spread, then he must pronounce this person ceremonially unclean, for it is a contagious skin disease.
GNB: The priest will examine you again, and if it has spread, he shall pronounce you unclean; it is a dreaded skin disease.
ERV: The priest must look, and if the rash has spread, he must announce that the person is unclean. The disease is leprosy.
BBE: And if, after looking at him, he sees that the mark is increased in his skin, let the priest say that he is unclean; he is a leper.
MSG: who will conduct another examination. If the sore has spread, the priest will pronounce him unclean--it is a serious skin disease and infectious.
CEV: If it is discovered that the disease has started spreading, he will say, "This is leprosy--you are unclean."
CEVUK: If it is discovered that the disease has started spreading, he will say, “This is leprosy—you are unclean.”
GWV: The priest will examine him one more time, and if the rash has spread, the priest must declare him unclean. It is an infectious skin disease.
NET [draft] ITL: The priest <03548> must then examine <07200> it, and if <02009> the scab <04556> has spread <06581> on the skin <05785>, then the priest <03548> is to pronounce <02930> the person unclean <02930>. It <01931> is a disease <06883>.
