Assamese: তাৰ পাছত ৰজা অহচবেৰোচে দেশত, আৰু সমুদ্ৰৰ পাৰত থকা দেশবোৰত কৰ ধাৰ্য কৰিলে।
AYT: Raja Ahasyweros menentukan pajak atas negeri dan daerah-daerah pesisir.
Bengali: রাজা অহশ্বেরশ তাঁর গোটা রাজ্যে ও সমুদ্রের দ্বীপগুলিতে কর বসালেন।
Gujarati: અહાશ્વેરોશ રાજાએ દેશ ઉપર તથા સમુદ્રના ટાપુઓ ઉપર કર નાખ્યો.
Hindi: राजा क्षयर्ष ने देश और समुद्र के टापू दोनों पर कर लगाया।
Kannada: ಅಹಷ್ವೇರೋಷ್ ರಾಜನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳಿಗೂ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ್ವೀಪಗಳಿಗೂ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಿದನು.
Marathi: मग अहश्वेरोश राजाने देशावर व समुद्रालगतच्या लोकांवर कर बसवला.
Odiya: ସେହି ଅକ୍ଷଶ୍ୱେରଶ ରାଜା ଦେଶ ଓ ସମୁଦ୍ରସ୍ଥ ଉପଦ୍ୱୀପସମୂହରେ କର ବସାଇଲେ ।
Punjabi: ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਰਾਜਾ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਟਾਪੂਆਂ ਉੱਤੇ ਲਗਾਨ ਲਾ ਦਿੱਤਾ
Tamil: ராஜாவாகிய அகாஸ்வேரு தேசத்தின்மேலும், கடலிலுள்ள தீவுகளின்மேலும், வரியை ஏற்படுத்தினான்.
Telugu: రాజైన అహష్వేరోషు తన రాజ్యం మీదా సముద్ర తీర ప్రాంతాల మీదా పన్ను విధించాడు.
NETBible: King Ahasuerus then imposed forced labor on the land and on the coastlands of the sea.
NASB: Now King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the coastlands of the sea.
HCSB: King Ahasuerus imposed a tax throughout the land even to the farthest shores.
LEB: King Xerxes levied a tax on the country and the islands of the sea.
NIV: King Xerxes imposed tribute throughout the empire, to its distant shores.
ESV: King Ahasuerus imposed tax on the land and on the coastlands of the sea.
NRSV: King Ahasuerus laid tribute on the land and on the islands of the sea.
REB: King Ahasuerus exacted tribute from the land and the coasts and islands.
NKJV: And King Ahasuerus imposed tribute on the land and on the islands of the sea.
KJV: And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and [upon] the isles of the sea.
NLT: King Xerxes imposed tribute throughout his empire, even to the distant coastlands.
GNB: King Xerxes imposed forced labor on the people of the coastal regions of his empire as well as on those of the interior.
ERV: King Xerxes made people pay taxes. All the people in the kingdom, even the faraway cities on the seacoast, had to pay taxes.
BBE: And King Ahasuerus put a tax on the land and on the islands of the sea.
MSG: King Xerxes imposed taxes from one end of his empire to the other.
CEV: King Xerxes made everyone in his kingdom pay taxes, even those in lands across the sea.
CEVUK: King Xerxes made everyone in his kingdom pay taxes, even those in lands across the sea.
GWV: King Xerxes levied a tax on the country and the islands of the sea.
NET [draft] ITL: King <04428> Ahasuerus <0325> then imposed <07760> forced labor <04522> on <05921> the land <0776> and on the coastlands <0339> of the sea <03220>.
