Assamese: কিন্তু নিজ ঠাইৰ পৰা উঘলা হলে, যাক সেই ঠায়ে অস্বীকাৰ কৰি কব, যে মই তোমাক কেতিয়াও দিখা নাই, সেই লোক এনে লতাৰ নিচিনা।
AYT: Jika ia dicabut dari tempatnya, tempat itu kemudian tidak akan mengakuinya, katanya, 'Aku belum pernah melihatmu.'
Bengali: কিন্তু যদি এই লোকটি নিজের জায়গায় ধ্বংস হয়, তাহলে সেই জায়গা তাকে অস্বীকার করবে এবং বলবে, ‘আমি কখনও তোমায় দেখিনি।’
Gujarati: જો તે નાશ પામે તો તેની જગા તેનો નકાર કરશે કે, 'મેં તને જોયો જ નથી.'
Hindi: परन्तु जब वह अपने स्थान पर से नाश किया जाए, तब वह स्थान उससे यह कहकर मुँह मोड़ लेगा, ‘मैं ने उसे कभी देखा ही नहीं।’
Kannada: ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಕಿತ್ತು ಹಾಕಿದರೆ ಆ ಸ್ಥಳವು, <ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣೆ> ಎಂದು ಕೂಗುವುದು.
Marathi: परंतु जर हा व्यक्ती त्या जागेवरून हलवला गेला तर तो नष्ट होतो, मग ती जागा त्याला नाकारुन म्हणेल ‘मी तुला कधी पाहिलं नाही.’
Odiya: ଯେବେ ସେ ଆପଣା ସ୍ଥାନରୁ ବିନଷ୍ଟ ହେବ, ତେବେ ସେହି ସ୍ଥାନ ତାହାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରି କହିବ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଦେଖି ନାହିଁ ।
Punjabi: ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਨਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ।
Tamil: அது அதினிடத்தில் இல்லாமல் அழிந்தபின், அது இருந்த இடம் உன்னை நான் பார்த்ததில்லையென்று மறுதலிக்கும்.
Telugu: అతడున్న ప్రాంతం నుండి దేవుడు అతణ్ణి పెరికివేసినప్పుడు ఆ స్థలం అతనితో<<నువ్వు నాకు తెలియదు, నేను నిన్ను ఎన్నడూ చూడలేదు>> అంటుంది.
NETBible: If he is uprooted from his place, then that place will disown him, saying, ‘I have never seen you!’
NASB: "If he is removed from his place, Then it will deny him, saying, ‘I never saw you.’
HCSB: If he is uprooted from his place, it will deny knowing him, saying, "I never saw you."
LEB: But when it is uprooted from its place, the ground denies it and says, ‘I never saw you!’
NIV: But when it is torn from its spot, that place disowns it and says, ‘I never saw you.’
ESV: If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, 'I have never seen you.'
NRSV: If they are destroyed from their place, then it will deny them, saying, ‘I have never seen you.’
REB: Then someone uproots it from its place, which disowns it, saying, “I have never known you.”
NKJV: If he is destroyed from his place, Then it will deny him, saying , ‘I have not seen you.’
KJV: If he destroy him from his place, then [it] shall deny him, [saying], I have not seen thee.
NLT: But when it is uprooted, it isn’t even missed!
GNB: But then pull them up -- no one will ever know they were there.
ERV: But if you move it, it will die, and no one can tell it was ever there.
BBE: If he is taken away from his place, then it will say, I have not seen you.
MSG: But when the gardener rips them out by the roots, the garden doesn't miss them one bit.
CEV: But once they are pulled up, they have no more place;
CEVUK: But once they are pulled up, they have no more place;
GWV: But when it is uprooted from its place, the ground denies it and says, ‘I never saw you!’
NET [draft] ITL: If <0518> he is uprooted <01104> from his place, then that place <04725> will disown <03584> him, saying, ‘I have never <03808> seen <07200> you!’
