Assamese: বনৰীয়া গাধই ঘাঁ পালে জানো চিঞৰে? বা গৰুৱে দানা পালে জানো হেম্বেলিয়ায়?
AYT: Apakah keledai liar meringkik atas rumput muda? Atau, apakah sapi melenguh atas makanannya?
Bengali: বন্য গাধা কি হতাশ হয়ে চিত্কার করে যখন তার ঘাস থাকে? অথবা বলদ কি খিদেয় হতাশ হয় যখন সেটার খাবার থাকে?
Gujarati: શું જંગલી ગધેડાની આગળ ઘાસ હોય તો તે ભૂંકે? અથવા બળદની આગળ ઘાસ હોય છતાં શું તે બરાડા પાડે?
Hindi: जब बनैले गदहे को घास मिलती, तब क्या वह रेंकता है? और बैल चारा पाकर क्या डकारता है?
Kannada: ಕಾಡುಕತ್ತೆಗೆ ಹುಲ್ಲಿರಲು ಅರಚೀತೇ? ಎತ್ತಿಗೆ ಮೇವಿರಲು ಕೂಗೀತೇ?
Marathi: वनातील गाढवाला गवत मिळाल्यावर ते ओरडते काय? किंवा गव्हाणीत चारा असता बैल भुकेने हबंरतो काय?
Odiya: ଘାସ ଥିଲେ କ'ଣ ବନ୍ୟଗର୍ଦ୍ଦଭ ବୋବାଏ ? ଆହାର ପାଖରେ କ'ଣ ଗୋରୁ ହମାଳେ ?
Punjabi: ਕੀ, ਜੰਗਲੀ ਗਧਾ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਹੀਂਗਦਾ ਹੈ ? ਕੀ ਬਲਦ ਆਪਣੇ ਪੱਠਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅੜਿੰਗਦਾ ਹੈ ?
Tamil: புல் இருக்கிற இடத்திலே காட்டுக்கழுதை கத்துமோ? தனக்குத் தீவனமிருக்கிற இடத்திலே எருது கதறுமோ?
Telugu: అడవి గాడిదకు మేత ఉన్నప్పుడు అది అరుస్తుందా? ఎద్దు తన మేతను చూసి రంకెలు వేస్తుందా?
NETBible: “Does the wild donkey bray when it is near grass? Or does the ox low near its fodder?
NASB: "Does the wild donkey bray over his grass, Or does the ox low over his fodder?
HCSB: Does a wild donkey bray over fresh grass or an ox low over its fodder?
LEB: "Does a wild donkey bray when it’s eating grass, or does an ox make a sound over its hay?
NIV: Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox bellow when it has fodder?
ESV: Does the wild donkey bray when he has grass, or the ox low over his fodder?
NRSV: Does the wild ass bray over its grass, or the ox low over its fodder?
REB: Does a wild ass bray when it has grass or an ox low when it has fodder?
NKJV: Does the wild donkey bray when it has grass, Or does the ox low over its fodder?
KJV: Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
NLT: Don’t I have a right to complain? Wild donkeys bray when they find no green grass, and oxen low when they have no food.
GNB: A donkey is content when eating grass, and a cow is quiet when eating hay.
ERV: Even a wild donkey does not complain when it has grass to eat. And a cow is quiet when it has food.
BBE: Does the ass of the fields give out his voice when he has grass? or does the ox make sounds over his food?
MSG: Donkeys bray and cows moo when they run out of pasture--so don't expect me to keep quiet in this.
CEV: Do oxen and wild donkeys cry out in distress unless they are hungry?
CEVUK: Do oxen and wild donkeys cry out in distress unless they are hungry?
GWV: "Does a wild donkey bray when it’s eating grass, or does an ox make a sound over its hay?
NET [draft] ITL: “Does the wild donkey <06501> bray <05101> when it is near <05921> grass <01877>? Or <0518> does the ox <07794> low <01600> near <05921> its fodder <01098>?
