Assamese: তাৰ মুখৰ পৰা জ্বলি থকা জোঁৰ বাহিৰ হয়, আৰু জুইৰ ফিৰিঙটি ওলায়।
AYT: (41-10) Dari mulutnya keluar obor yang menyala-nyala, dan percikan-percikan api memancar keluar.
Bengali: তার মুখ থেকে জ্বলন্ত মশাল বের হয়, আগুনের ফুলকি লাফিয়ে ওঠে।
Gujarati: તેના મુખમાંથી અગ્નિની જ્વાળાઓ નીકળે છે, અને અગ્નિની ચિનગારીઓ બહાર આવે છે.
Hindi: उसके मुँह से जलते हुए पलीते निकलते हैं, और आग की चिनगारियाँ छूटती हैं।
Kannada: ಬಾಯೊಳಗಿಂದ ಕೊಳ್ಳಿಗಳು ಹೊರಡುವವು, ಬೆಂಕಿಕಿಡಿಗಳು ಹಾರುವವು.
Marathi: त्याच्या तोंडातून आगीचे लोळ बाहेर पडतात. आगीच्या ठिणग्या निघतात.
Odiya: ତାହାର ମୁଖରୁ ଜ୍ୱଳ; ମଶାଲ ନିର୍ଗତ ହୁଏ ଓ ଅଗ୍ନିକଣା ଉଡ଼େ ।
Punjabi: ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਬਲਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਨਿੱਕਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਚਿੰਗਿਆੜੀਆਂ ਉੱਡਦੀਆਂ ਹਨ ।
Tamil: அதின் வாயிலிருந்து எரிகிற பந்தங்கள் புறப்பட்டு, நெருப்புப்பொறிகள் பறக்கும்.
Telugu: దాని నోటి నుండి మండే నిప్పులు బయలుదేరుతాయి. అగ్ని కణాలు దాని నుండి లేస్తాయి.
NETBible: Out of its mouth go flames, sparks of fire shoot forth!
NASB: "Out of his mouth go burning torches; Sparks of fire leap forth.
HCSB: Flaming torches shoot from his mouth; fiery sparks fly out!
LEB: Flames shoot from its mouth. Sparks of fire fly from it.
NIV: Firebrands stream from his mouth; sparks of fire shoot out.
ESV: Out of his mouth go flaming torches; sparks of fire leap forth.
NRSV: From its mouth go flaming torches; sparks of fire leap out.
REB: Firebrands shoot from his mouth, and sparks come flying out;
NKJV: Out of his mouth go burning lights; Sparks of fire shoot out.
KJV: Out of his mouth go burning lamps, [and] sparks of fire leap out.
NLT: Fire and sparks leap from its mouth.
GNB: Flames blaze from his mouth, and streams of sparks fly out.
ERV: Burning torches come from his mouth. Sparks of fire shoot out.
BBE: Out of his mouth go burning lights, and flames of fire are jumping up.
MSG: Comets pour out of his mouth, fireworks arc and branch.
CEV: Sparks and fiery flames explode from its mouth.
CEVUK: Sparks and fiery flames explode from its mouth.
GWV: Flames shoot from its mouth. Sparks of fire fly from it.
NET [draft] ITL: Out of its mouth <06310> go <01980> flames <03940>, sparks <03590> of fire <0784> shoot forth <04422>!
