Assamese: সিংহৰ গৰ্জ্জন আৰু মৃগৰাজৰ গোঁজৰণি বন্ধ কৰা হয়, আৰু ডেকা সিংহবোৰৰ দাঁত ভঙা হয়।
AYT: Singa boleh mengaum, singa boleh menggeram, tetapi gigi-gigi singa-singa muda dipatahkan.
Bengali: সিংহের গর্জ্জন, হিংস্র সিংহের গর্জ্জন, যুবসিংহের দাঁত, সেগুলি ভাঙ্গা।
Gujarati: સિંહની ગર્જના અને વિકરાળ સિંહનો અવાજ, અને જુવાન સિંહના દાંત તૂટી જાય છે.
Hindi: सिंह का गरजना और हिंसक सिंह का दहाड़ना बन्द हो पाता है। और जवान सिंहों के दांत तोड़े जाते हैं।
Kannada: ಸಿಂಹ ಗರ್ಜನೆಯೂ ಆರ್ಭಟಿಸುವ ಸಿಂಹದ ಧ್ವನಿಯೂ, ಅಡಗಿ ಪ್ರಾಯದ ಸಿಂಹಗಳ ಕೋರೆಗಳು ಮುರಿಯಲ್ಪಡುವವು.
Marathi: सिंहाची गर्जना, सिंहाचा विक्राळ ध्वनी नष्ट होतो, तरूण सिंहाचे दात उपटले जातात.
Odiya: ସିଂହର ଗର୍ଜ୍ଜନ ଓ ଭୟାନକ ସିଂହର ହୁଙ୍କାର ଓ ଯୁବା ସିଂହର ଦନ୍ତ ଭଗ୍ନ ହୁଏ ।
Punjabi: ਬੱਬਰ ਸ਼ੇਰ ਦਾ ਗੱਜਣਾ ਅਤੇ ਘਾਤਕ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਦਹਾੜਨਾ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੁਆਨ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਦੰਦ ਭੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
Tamil: சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்பும், கொடிய சிங்கத்தின் முழக்கமும் அடங்கும்; பாலசிங்கங்களின் பற்களும் உடைந்துபோகும்.
Telugu: సింహాల గర్జనలు, క్రూరసింహాల గాండ్రింపులు ఆగిపోతాయి. కొదమసింహాల కోరలు విరిగిపోతాయి.
NETBible: There is the roaring of the lion and the growling of the young lion, but the teeth of the young lions are broken.
NASB: "The roaring of the lion and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions are broken.
HCSB: The lion may roar and the fierce lion growl, but the fangs of young lions are broken.
LEB: Though the roar of the lion and the growl of the ferocious lion is loud, the young lions have had their teeth knocked out.
NIV: The lions may roar and growl, yet the teeth of the great lions are broken.
ESV: The roar of the lion, the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions are broken.
NRSV: The roar of the lion, the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions are broken.
REB: The roar of the lion, the whimpering of his cubs, fall silent; the teeth of the young lions are broken;
NKJV: The roaring of the lion, The voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions are broken.
KJV: The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
NLT: Though they are fierce young lions, they will all be broken and destroyed.
GNB: The wicked roar and growl like lions, but God silences them and breaks their teeth.
ERV: They were like roaring lions, like growling lions with broken teeth—
BBE: Though the noise of the lion and the sounding of his voice, may be loud, the teeth of the young lions are broken.
MSG: The mighty lion, king of the beasts, roars mightily, but when he's toothless he's useless--
CEV: They may roar and growl like powerful lions. But when God breaks their teeth,
CEVUK: They may roar and growl like powerful lions. But when God breaks their teeth,
GWV: Though the roar of the lion and the growl of the ferocious lion is loud, the young lions have had their teeth knocked out.
NET [draft] ITL: There is the roaring <07581> of the lion <0738> and the growling <06963> of the young lion <07826>, but the teeth <08127> of the young lions <03715> are broken <05421>.
