Assamese: তাক ফৰিঙৰ দৰে জপিওৱা জানো তুমি কৰিলা ? তাৰ নাকৰ ফোৰোহনিৰ শব্দ অতি ভয়ানক।
AYT: (39-23) Apakah kamu yang membuatnya melompat seperti belalang? Dengusnya yang agung itu mengerikan.
Bengali: কখনও কি তুমি তাকে পঙ্গপালের মত লাফান করিয়েছ? তার চিঁহিহি শব্দ ভয়ঙ্কর।
Gujarati: શું તેં તેને તીડની જેમ કદી કુદાવ્યો છે? તેના નસકોરાના સુસવાટાની ભવ્યતા ભયજનક હોય છે.
Hindi: क्या उसको टिड्डी की सी उछलने की शक्ति तू देता है? उसके फूँक्कारने का शब्द डरावना होता है।
Kannada: ಅದು ಮಿಡತೆಯ ಹಾಗೆ ಕುಪ್ಪಳಿಸಿ ಹಾರುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆಯಾ? ಅದರ ಕೆನೆತನದ ಪ್ರತಾಪವು ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ.
Marathi: तू त्याला टोळाप्रमाणे लांब उडी मारायला सांगितलेस का? तो जोरात फुरफुरतो आणि लोक त्याला घाबरतात.
Odiya: ତୁମ୍ଭେ କି ତାହାକୁ ଫଡ଼ିଙ୍ଗ ପରି କୁଦିବାକୁ ଦେଇଅଛ ? ତାହାର ନାସାଶବ୍ଦର ତେଜ ଭୟାନକ ।
Punjabi: ਕੀ ਟਿੱਡੀ ਵਾਂਗੂੰ ਟੱਪਣ ਦਾ ਬਲ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ? ਉਹ ਦੇ ਫੁਰਾਟੇ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਭਿਆਣਕ ਹੈ !
Tamil: ஒரு வெட்டுக்கிளியை மிரட்டுகிறதுபோல அதை மிரட்டுவாயோ? அதினுடைய மூக்கின் கனைப்பு பயங்கரமாயிருக்கிறது.
Telugu: మిడతవలె అది గంతులు వేసేలా చేశావా? దాని సకిలింపు ధ్వని భీకరం.
NETBible: Do you make it leap like a locust? Its proud neighing is terrifying!
NASB: "Do you make him leap like the locust? His majestic snorting is terrible.
HCSB: Do you make him leap like a locust? His proud snorting fills one with terror.
LEB: Can you make it leap like a locust, when its snorting causes terror?
NIV: Do you make him leap like a locust, striking terror with his proud snorting?
ESV: Do you make him leap like the locust? His majestic snorting is terrifying.
NRSV: Do you make it leap like the locust? Its majestic snorting is terrible.
REB: Do you make him quiver like a locust's wings, when his shrill neighing strikes terror?
NKJV: Can you frighten him like a locust? His majestic snorting strikes terror.
KJV: Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils [is] terrible.
NLT: Did you give it the ability to leap forward like a locust? Its majestic snorting is something to hear!
GNB: Did you make them leap like locusts and frighten people with their snorting?
ERV: Did you make it able to jump like a locust or snort so loudly that it scares people?
BBE: Is it through you that he is shaking like a locust, in the pride of his loud-sounding breath?
MSG: Did you create him to prance proudly and strike terror with his royal snorts?
CEV: Did you make them able to jump like grasshoppers or to frighten people with their snorting?
CEVUK: Did you make them able to jump like grasshoppers or to frighten people with their snorting?
GWV: Can you make it leap like a locust, when its snorting causes terror?
NET [draft] ITL: Do you make it leap <07493> like a locust <0697>? Its proud <01935> neighing <05170> is terrifying <0367>!
