Assamese: কিয়নো ঈশ্বৰৰ পৰা আপদ আহিব বুলি মই ভয় কৰিছিলোঁ, আৰু মই তেওঁৰ মহত্ত্বৰ কাৰণে সেইৰূপ কৰ্ম্ম কৰিব নোৱাৰিলোঁ,
AYT: Sebab, kesengsaraan dari Allah adalah kengerian bagiku, dan karena kebesaran-Nya, aku tak sanggup melakukan apa pun.
Bengali: কারণ ঈশ্বর থেকে বিপদ আমার জন্য আতঙ্কের কারণ হত; তাঁর মহিমার জন্য, আমি সেরকম কিছু করতে পারলাম না।
Gujarati: પણ ઈશ્વર તરફથી આવતી વિપત્તિ મારા માટે ભયંકર છે; કેમ કે તેમની ભવ્યતાને લીધે, હું આમાંની એકપણ બાબત કરી શકું તેમ નથી.
Hindi: क्योंकि परमेश्वर के प्रताप के कारण मैं ऐसा नहीं कर सकता था, क्योंकि उसकी ओर की विपत्ति के कारण मैं भयभीत होकर थरथराता था।
Kannada: ದೇವರಿಂದ ಬರುವ ವಿಪತ್ತಿಗೆ ಹೆದರಿಕೊಂಡಿದ್ದೆನಷ್ಟೆ, ಆತನ ಪ್ರಭಾವದ ದೆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ಇಂಥ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಲಿಲ್ಲ.
Marathi: परंतु यापैकी मला देवाच्या शिक्षेची भीती वाटते, म्हणून मी यापैकी कोणतीही गोष्ट करत नाही.
Odiya: କାରଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ବିପଦ ମୋ' ପ୍ରତି ଭୟାନକ ଥିଲା ଓ ତାହାଙ୍କ ମହତ୍ତ୍ୱ ହେତୁରୁ ମୁଁ କିଛି କରି ପାରିଲି ନାହିଁ ।
Punjabi: ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਬਿਪਤਾ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ।
Tamil: தேவன் தண்டிப்பார் என்றும், அவருடைய மகிமைக்கு முன் நிற்கமுடியாது என்றும், எனக்குப் பயங்கரமாயிருந்தது.
Telugu: దేవుడి నుండి ఆపద వస్తుందని నాకొక భయం ఉంది. ఆయన మహాత్మ్యం కారణంగా ఇలాటివేమీ నేను చెయ్యలేదు.
NETBible: For the calamity from God was a terror to me, and by reason of his majesty I was powerless.
NASB: "For calamity from God is a terror to me, And because of His majesty I can do nothing.
HCSB: For disaster from God terrifies me, and because of His majesty I could not do these things .
LEB: "A disaster from God terrifies me. In the presence of his majesty I can do nothing.
NIV: For I dreaded destruction from God, and for fear of his splendour I could not do such things.
ESV: For I was in terror of calamity from God, and I could not have faced his majesty.
NRSV: For I was in terror of calamity from God, and I could not have faced his majesty.
REB: But the fear of God was heavy upon me; because of his majesty I could do none of these things.
NKJV: For destruction from God is a terror to me, And because of His magnificence I cannot endure.
KJV: For destruction [from] God [was] a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
NLT: That would be better than facing the judgment sent by God. For if the majesty of God opposes me, what hope is there?
GNB: Because I fear God's punishment, I could never do such a thing.
ERV: But I didn’t do any of these bad things. I fear God’s punishment too much. His majesty scares me.
BBE: For the fear of God kept me back, and because of his power I might not do such things.
MSG: The fear of God has kept me from these things--how else could I ever face him?
CEV: I could not have been abusive; I was terrified at the thought that God might punish me.
CEVUK: I could not have been abusive; I was terrified at the thought that God might punish me.
GWV: "A disaster from God terrifies me. In the presence of his majesty I can do nothing.
NET [draft] ITL: For <03588> the calamity <0343> from God <0410> was a terror <06343> to <0413> me, and by reason of his majesty <07613> I was powerless <03201> <03808>.
