Assamese: এতিয়াও মোৰ কাঁতৰোক্তি বিৰুদ্ধী; মোৰ কেঁকনিতকৈয়ো মই খোৱা কোব গুৰুতৰ।
AYT: "Bahkan, hari ini keluhanku adalah pemberontakan; tangan-Nya lebih berat daripada rintihanku.
Bengali: এমনকি আজও আমার অভিযোগ তিক্ত; আমার আর্তনাদের চেয়ে আমার যন্ত্রণা অনেক বেশি।
Gujarati: ''આજે પણ મારી ફરિયાદ કડવી છે; મારાં દુઃખો કરતાં મારો ઘા ભારે છે.
Hindi: “मेरी कुड़कुड़ाहट अब भी नहीं रुक सकती, मेरी मार** मेरे कराहने से भारी है।
Kannada: <<ನಾನು ನನ್ನ ನರಳಾಟವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಿಗಿಹಿಡಿದರೂ; ಆ ನನ್ನ ಮುಲುಗುವಿಕೆಯು ದೇವದ್ರೋಹವೆಂದು ಈಗಲೂ ಎಣಿಸುತ್ತೀರಾ?
Marathi: “तरीही मी आज कडवटपणे तक्रार करीन? कारण माझा त्रास माझ्या विलापाहून भारी आहे.
Odiya: ମୋହର ଅଭିଯୋଗ ଅପେକ୍ଷା ମୋହର ପୀଡ଼ା ଭାରୀ ।
Punjabi: "ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਮਾਰ ਮੇਰੇ ਹੌਕਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਭਾਰੀ ਹੈ ।
Tamil: இன்றையதினமும் என் அங்கலாய்ப்பு முரட்டுத்தனமாக எண்ணப்படுகிறது; என் தவிப்பைவிட என் வாதை கடினமானது.
Telugu: నేటివరకూ నేను రోషంతో మొర పెడుతున్నాను. నా వ్యాధి నా మూలుగు కంటే భారంగా ఉంది.
NETBible: “Even today my complaint is still bitter; his hand is heavy despite my groaning.
NASB: "Even today my complaint is rebellion; His hand is heavy despite my groaning.
HCSB: Today also my complaint is bitter. His hand is heavy despite my groaning.
LEB: "My complaint is bitter again today. I try hard to control my sighing.
NIV: "Even today my complaint is bitter; his hand is heavy in spite of my groaning.
ESV: "Today also my complaint is bitter; my hand is heavy on account of my groaning.
NRSV: "Today also my complaint is bitter; his hand is heavy despite my groaning.
REB: Even today my thoughts are embittered, for God's hand is heavy on me in my trouble.
NKJV: "Even today my complaint is bitter; My hand is listless because of my groaning.
KJV: Even to day [is] my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
NLT: "My complaint today is still a bitter one, and I try hard not to groan aloud.
GNB: (23:1)
ERV: “I am still complaining today. I groan because God is still making me suffer.
BBE: Even today my outcry is bitter; his hand is hard on my sorrow.
MSG: "I'm not letting up--I'm standing my ground. My complaint is legitimate. God has no right to treat me like this--it isn't fair!
CEV: Today I complain bitterly, because God has been cruel and made me suffer.
CEVUK: Today I complain bitterly, because God has been cruel and made me suffer.
GWV: "My complaint is bitter again today. I try hard to control my sighing.
NET [draft] ITL: “Even <01571> today <03117> my complaint <07879> is still bitter <04805>; his hand <03027> is heavy <03513> despite <05921> my groaning <0585>.
