Assamese: অস, তোমালোক একেবাৰে নিমাত হৈ থকা হলে, কেনে ভাল আছিল! সেয়ে তোমালোকৰ পক্ষে জ্ঞানৰ কাৰ্য্য বুলি গণিত হলহেঁতেন।
AYT: Seandainya kamu semua tinggal diam, itu akan menjadi hikmatmu.
Bengali: আহা, তোমরা একেবারে নীরব থাকবে! সেটাই তোমাদের প্রজ্ঞা।
Gujarati: તમે તદ્દન મૂંગા રહ્યા હોત તો સારું હતું! કેમ કે એમાં તમારું ડહાપણ જણાત.
Hindi: भला होता, कि तुम बिल्कुल चुप रहते, और इस से तुम बुद्धिमान ठहरते।
Kannada: ನೀವು ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿ ಸುಮ್ಮನಾದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಉತ್ತಮ! ಮೌನವೇ ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾನವು.
Marathi: अहो, तुम्ही गप्प बसावे अशी माझी इच्छा आहे. ती तुम्हाला करता येण्याजोगी सर्वात शहाणपणाची गोष्ट असेल.
Odiya: ଆଃ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେବେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନୀରବ ହୋଇ ରହନ୍ତ ! ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଜ୍ଞାନସୂଚକ ହୁଅନ୍ତା ।
Punjabi: ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਚੁੱਪ ਰਹਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਧਵਾਨ ਠਹਿਰਦੇ !
Tamil: நீங்கள் பேசாமலிருந்தால் நலமாகும்; அது உங்களுக்கு ஞானமாயிருக்கும்.
Telugu: మీరేమీ మాట్లాడకుండా ఉంటేనే మంచిది. అదే మీకు ఉత్తమం.
NETBible: If only you would keep completely silent! For you, that would be wisdom.
NASB: "O that you would be completely silent, And that it would become your wisdom!
HCSB: If only you would shut up and let that be your wisdom!
LEB: I wish you would keep silent. For you, that would be wisdom.
NIV: If only you would be altogether silent! For you, that would be wisdom.
ESV: Oh that you would keep silent, and it would be your wisdom!
NRSV: If you would only keep silent, that would be your wisdom!
REB: If only you would be silent and let silence be your wisdom!
NKJV: Oh, that you would be silent, And it would be your wisdom!
KJV: O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
NLT: Please be quiet! That’s the smartest thing you could do.
GNB: Say nothing, and someone may think you are wise!
ERV: I wish you would just be quiet. That would be the wisest thing you could do.
BBE: If only you would keep quiet, it would be a sign of wisdom!
MSG: I wish you'd shut your mouths--silence is your only claim to wisdom.
CEV: The wisest thing you can do is to keep quiet
CEVUK: The wisest thing you can do is to keep quiet
GWV: I wish you would keep silent. For you, that would be wisdom.
NET [draft] ITL: If <04310> only you would keep completely silent <02790> <02790>! For you, that would be <01961> wisdom <02451>.
