Assamese: তোমালোকে মনে মনে থাকা, মোকেই কথা কবলৈ এৰি দিয়া; মোলৈ যি ঘটি, ঘটক।
AYT: Diamlah supaya aku bisa berbicara, lalu biarlah datang kepadaku apa pun yang akan terjadi.
Bengali: তোমরা শান্তি বজায় রাখ, আমাকে একা থাকতে দাও, যাতে আমি কথা বলতে পারি, আমার ওপর যা আসছে আসতে দাও।
Gujarati: છાના રહો, મને નિરાંતે બોલવા દો, મારા પર જે થવાનું હોય તે થવા દો.
Hindi: “मुझ से बात करना छोड़ो, कि मैं भी कुछ कहने पाऊँ; फिर मुझ पर जो चाहे वह आ पड़े।
Kannada: ಸುಮ್ಮನಿರಿ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿರಿ, ನಾನು ಮಾತನಾಡಬೇಕು, ನನಗೇನಾದರೂ ಆಗಲಿ.
Marathi: आता जरा गप्प बसा आणि मला बोलू द्या! माझे जे काही होईल ते मला मान्य आहे.
Odiya: ତୁମ୍ଭେମାନେ ନୀରବ ହୁଅ, ମୋତେ ଛାଡ଼, ମୁଁ କଥା କହିବି, ତହିଁରେ ମୋହର ଯାହା ହେବ, ହେଉ ।
Punjabi: ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਚੁੱਪ ਰਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਾਂ, ਫੇਰ ਜੋ ਹੋਵੇ ਸੋ ਹੋਵੇ !
Tamil: நீங்கள் மவுனமாயிருங்கள், நான் பேசுகிறேன், எனக்கு வருகிறது வரட்டும்.
Telugu: నా జోలికి రాకుండా మౌనంగా ఉండండి. నేను చెప్పేది వినండి. నాకు ఏమి జరగాలని ఉందో అదే జరుగు గాక.
NETBible: “Refrain from talking with me so that I may speak; then let come to me what may.
NASB: "Be silent before me so that I may speak; Then let come on me what may.
HCSB: Be quiet, and I will speak. Let whatever comes happen to me.
LEB: Be quiet, because I want to speak. Let whatever may happen to me happen!
NIV: "Keep silent and let me speak; then let come to me what may.
ESV: "Let me have silence, and I will speak, and let come on me what may.
NRSV: "Let me have silence, and I will speak, and let come on me what may.
REB: Be silent, leave me to speak my mind, and let what may come upon me!
NKJV: "Hold your peace with me, and let me speak, Then let come on me what may !
KJV: Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what [will].
NLT: "Be silent now and leave me alone. Let me speak––and I will face the consequences.
GNB: Be quiet and give me a chance to speak, and let the results be what they will.
ERV: “Be quiet and let me talk! I accept whatever happens to me.
BBE: Keep quiet, and let me say what is in my mind, whatever may come to me.
MSG: "So hold your tongue while I have my say, then I'll take whatever I have coming to me.
CEV: Be quiet while I speak, then say what you will.
CEVUK: Be quiet while I speak, then say what you will.
GWV: Be quiet, because I want to speak. Let whatever may happen to me happen!
NET [draft] ITL: “Refrain from talking <02790> with <04480> me so that I <0589> may speak <01696>; then let come <05674> to <05921> me what <04100> may.
