Assamese: তেনেকুৱা জনৰ অৰ্থে মই গৰ্ব কৰিম; কিন্তু নানা দূৰ্ব্বলতাৰ বাহিৰে, মোৰ নিজৰ অৰ্থে আন একো কথাত গৰ্ব নকৰোঁ।
AYT: Untuk orang ini aku akan berbangga, tetapi untuk diriku sendiri, aku tidak akan berbangga kecuali atas kelemahan-kelemahanku.
Bengali: আমি ঐ বিষয়ে অহঙ্কার করতে পারি কিন্তু যা সব ঘটছে তা ঈশ্বর করেছেন, আমি না। আমার জন্য আমি অহঙ্কার করতে পারি কেবলমাত্র এই বিষয়ে ঈশ্বর কিভাবে আমার উপর কাজ করছেন, আমি একজন দুর্বল মানুষ।
Gujarati: તેને લીધે હું અભિમાન કરીશ; પોતાને વિષે નહિ પણ કેવળ મારી નિર્બળતા વિષે અભિમાન કરીશ.
Hindi: ऐसे मनुष्य पर तो मैं घमण्ड करूँगा, परन्तु अपने पर अपनी निर्बलताओं को छोड़, अपने विषय में घमण्ड न करूँगा।
Kannada: ಅವನನ್ನು ಕುರಿತಾಗಿ ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವೆನು. ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತಂತೆ ನನ್ನ ಬಲಹೀನತೆಯನ್ನು ಕುರಿತಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಹೊಗಳಿಕೆ ನನಗೆ ಇಲ್ಲ.
Malayalam: അങ്ങനെയുള്ള ഒരുവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പ്രശംസിക്കും; എന്നെക്കുറിച്ചോ എന്റെ ബലഹീനതകളിൽ അല്ലാതെ ഞാൻ പ്രശംസിക്കയില്ല.
Marathi: मी अशा मनुष्याविषयी अभिमान मिरवीन, मी स्वतःविषयी नाही, तर केवळ आपल्या दुर्बलतेची प्रौढी मिरवीन.
Odiya: ଏହିପରି ଜଣକ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଦର୍ପ କରିବି, କିନ୍ତୁ ମୋ' ନିଜ ବିଷୟରେ ମୋହର ଦୁର୍ବଳତା ବିନା ଆଉ କାହିଁରେ ଦର୍ପ କରିବି ନାହିଁ ।
Punjabi: ਅਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਮਾਣ ਕਰਾਂਗਾ ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿਰਬਲਤਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ ।
Tamil: இப்படிப்பட்டவனைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டுவேன்; ஆனாலும் என்னைக்குறித்து என் பலவீனங்களைத்தவிர, வேறொன்றிலும் மேன்மைபாராட்டமாட்டேன்.
Telugu: అలాంటి వ్యక్తి తరపున నేను అతిశయిస్తాను. అయితే నా బలహీనతల విషయంలో తప్ప నా తరపున నేను అతిశయించను.
Urdu: मैं ऐसे शख़्स पर तो फ़ख्र करूँगा लेकिन अपने आप पर सिवा अपनी कमज़ोरी के फ़ख्र करूँगा।
NETBible: On behalf of such an individual I will boast, but on my own behalf I will not boast, except about my weaknesses.
NASB: On behalf of such a man I will boast; but on my own behalf I will not boast, except in regard to my weaknesses.
HCSB: I will boast about this person, but not about myself, except of my weaknesses.
LEB: On behalf of such a person I will boast, but on behalf of myself I will not boast, except in my weaknesses.
NIV: I will boast about a man like that, but I will not boast about myself, except about my weaknesses.
ESV: On behalf of this man I will boast, but on my own behalf I will not boast, except of my weaknesses.
NRSV: On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except of my weaknesses.
REB: About such a man I am ready to boast; but I will not boast on my own account, except of my weaknesses.
NKJV: Of such a one I will boast; yet of myself I will not boast, except in my infirmities.
KJV: Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
NLT: That experience is something worth boasting about, but I am not going to do it. I am going to boast only about my weaknesses.
GNB: So I will boast about this man -- but I will not boast about myself, except the things that show how weak I am.
ERV: I will boast about a man like that, but I will not boast about myself. I will boast only about my weaknesses.
EVD: I will boast about a man like that. But I will not boast about myself. I will boast only about my weaknesses.
BBE: On account of such a one I will have glory: for myself I will take no glory, but only in my feeble body.
MSG: This is the man I want to talk about. But about myself, I'm not saying another word apart from the humiliations.
Phillips NT: I am proud of an experience like that, but I have made up my mind not to boast of anything personal, except of my weaknesses.
CEV: I will brag about that man, but not about myself, except to say how weak I am.
CEVUK: I will boast about that man, but not about myself, except to say how weak I am.
GWV: I’ll brag about this person, but I won’t brag about myself unless it’s about my weaknesses.
NET [draft] ITL: On behalf <5228> of such an individual <5108> I will boast <2744>, but <1161> on <5228> my own <1683> behalf <5228> I will <2744> not <3756> boast <2744>, except <1487> <3361> about <1722> my weaknesses <769>.
