Assamese: এইবোৰ বিষয় বাদ দিলেও, বিশেষকৈ সকলো মণ্ডলীৰ চিন্তাই মোৰ দৈনিক ভাৰস্বৰূপ হৈ আছে।
AYT: Dan, selain hal-hal ini, ada juga masalah sehari-hari yang menjadi tanggung jawabku untuk pemeliharaan atas semua jemaat.
Bengali: ঐ সব বিষয় ছাড়াও আমি প্রতিদিন সব মণ্ডলীগুলির জন্য ভয় পাচ্ছিলাম তারা কি করছে।
Gujarati: આ બીજી વાતો ઉપરાંત, રોજ મારા પર બોજ, એટલે સર્વ વિશ્વાસી સમુદાયની ચિંતા, રહે છે.
Hindi: और अन्य बातों को छोड़कर जिनका वर्णन मैं नहीं करता सब कलीसियाओं की चिन्ता प्रतिदिन मुझे दबाती है।
Kannada: ಇಂಥ ಇನ್ನಿತರ ಬೇರೆ ಸಂಗತಿಗಳಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸಭೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಚಿಂತೆಯು ದಿನದಿನ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Malayalam: എന്നീ അസാധാരണസംഗതികൾ ഭവിച്ചത് കൂടാതെ എനിക്ക് ദിവസേന സർവ്വസഭകളെയും കുറിച്ചുള്ള ചിന്താഭാരം എന്ന സമ്മർദങ്ങളും ഉണ്ട്.
Marathi: या सर्व गोष्टीशिवाय दररोज माझ्यावर येणार दबाव म्हणजे सर्व मंडळ्यांविषयीची चिंता.
Odiya: ଅବଶିଷ୍ଟ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଛଡ଼ା ଆଉ ଗୋଟିଏ ବିଷୟ ପ୍ରତିଦିନ ମୋ' ଉପରେ ମାଡ଼ିପଡ଼ୁଅଛି, ଅର୍ଥାତ୍ ମଣ୍ଡଳୀସମୂହ ନିମନ୍ତେ ଚିନ୍ତା ।
Punjabi: ਅਤੇ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਮੈਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਸਤਾਉਂਦੀ ਹੈ ।
Tamil: இவைகள் மட்டுமல்லாமல், எல்லா சபைகளைக்குறித்தும் உண்டாயிருக்கிற கவலை என்னை தினந்தோறும் துக்கப்படுத்துகிறது.
Telugu: ఈ విషయాలు మాత్రమే కాకుండా క్రీస్తు సంఘాలన్నిటిని గురించిన దిగులు రోజూ నా మీద భారంగా ఉంది.
Urdu: और बातों के अलावा जिनका मैं ज़िक्र नहीं करता सब कलीसियायों की फ़िक्र मुझे हर रोज़ आती है।
NETBible: Apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxious concern for all the churches.
NASB: Apart from such external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches.
HCSB: Not to mention other things, there is the daily pressure on me: my care for all the churches.
LEB: Apart from these external things, [there is] the pressure on me every day of the anxiety about all the churches.
NIV: Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
ESV: And, apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxiety for all the churches.
NRSV: And, besides other things, I am under daily pressure because of my anxiety for all the churches.
REB: Apart from these external things, there is the responsibility that weighs on me every day, my anxious concern for all the churches.
NKJV: besides the other things, what comes upon me daily: my deep concern for all the churches.
KJV: Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
NLT: Then, besides all this, I have the daily burden of how the churches are getting along.
GNB: And not to mention other things, every day I am under the pressure of my concern for all the churches.
ERV: And there are many other problems. One of these is the care I have for all the churches. I worry about each group of believers every day.
EVD: And there are many other problems. One of these is the care I have for all the churches. I worry about them every day.
BBE: In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches.
MSG: And that's not the half of it, when you throw in the daily pressures and anxieties of all the churches.
Phillips NT: Apart from all external trials I have the daily burden of responsibility for all the churches.
CEV: Besides everything else, each day I am burdened down, worrying about all the churches.
CEVUK: Besides everything else, each day I am burdened down, worrying about all the churches.
GWV: Besides these external matters, I have the daily pressure of my anxiety about all the churches.
NET [draft] ITL: Apart from <5565> other things <3924>, there is the daily <2596> <2250> pressure <1999> on me <3427> of my anxious concern <3308> for all <3956> the churches <1577>.
