Assamese: মই পৌল, আমাৰ ত্ৰাণকৰ্তা ঈশ্বৰৰ আদেশ অনুসাৰে খ্ৰীষ্ট যীচুৰ পাঁচনি আৰু খ্ৰীষ্ট যীচু আশা,
AYT: Dari Paulus, yang menjadi rasul Yesus Kristus karena perintah Allah, Juru Selamat kita, dan Yesus Kristus, pengharapan kita.
Bengali: পৌল, আমাদের উদ্ধারকর্তা ঈশ্বরের এবং খ্রীষ্ট যীশু যাঁর উপরে আমাদের নির্ভরতা, তাঁর আদেশে খ্রীষ্ট যীশুর প্রেরিত,-
Gujarati: ઈશ્વર આપણા ઉધ્ધારકર્તા તથા ખ્રિસ્ત ઈસુ જે આપણી આશા છે, તેઓની આજ્ઞાથી થયેલો ખ્રિસ્ત ઈસુનો પ્રેરિત [અને આ પત્ર લખનાર] પાઉલ તરફથી ખ્રિસ્ત ઈસુ પરના વિશ્વાસમાં મારા સાચા દીકરા તિમોથીને સલામ.
Hindi: पौलुस की ओर से जो हमारे उद्धारकर्ता परमेश्वर, और हमारी आशा के आधार मसीह यीशु की आज्ञा से मसीह यीशु का प्रेरित है,
Kannada: ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾದ ದೇವರಿಂದಲೂ ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ಆಧಾರನಾಗಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಿಂದಲೂ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನ ಅಪೊಸ್ತಲನಾದ ಪೌಲನು
Malayalam: ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ അപ്പൊസ്തലനായ പൌലൊസ് നമ്മുടെ രക്ഷിതാവായ ദൈവത്തിന്റെയും നമ്മുടെ പ്രത്യാശയായ ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെയും കല്പനപ്രകാരം
Marathi: देव आपला तारणारा आणि ख्रिस्त येशू आपली आशा यांच्या आज्ञेने ख्रिस्त येशूचा प्रेषित पौल याजकडून
Odiya: ପାଉଲ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା ଈଶ୍ୱର ଓ ଭରସାଭୂମି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ଅନୁସାରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ଜଣେ ପ୍ରେରିତ,
Punjabi: ਪੌਲੁਸ, ਜਿਹੜਾ ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਆਸ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਆਗਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸਦਾ ਰਸੂਲ ਹਾਂ ।
Tamil: நம்முடைய இரட்சகராக இருக்கிற தேவனும், நம்முடைய நம்பிக்கையாக இருக்கிற கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவும் கட்டளையிட்டபடியே, இயேசுகிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலனாகிய பவுல்,
Telugu: విశ్వాస విషయంలో నా నిజ కుమారుడు తిమోతికి మన రక్షకుడైన దేవుని సంకల్పానుసారం, మన ఆశాభావం అయిన క్రీస్తు యేసు ఆజ్ఞ ప్రకారం అపొస్తలుడైన పౌలు రాస్తున్న సంగతులు.
Urdu: पौलुस की तरफ से जो हमारे मुन्जी खुदा और हमारे उम्मीद गाह मसीह ईसा'के हुक्म से मसीह ईसा'का रसूल है,।
NETBible: From Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
NASB: Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and of Christ Jesus, who is our hope,
HCSB: Paul, an apostle of Christ Jesus according to the command of God our Savior and of Christ Jesus, our hope:
LEB: Paul, an apostle of Christ Jesus according to the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
NIV: Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Saviour and of Christ Jesus our hope,
ESV: Paul, an apostle of Christ Jesus by command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
NRSV: Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
REB: FROM Paul, apostle of Christ Jesus by command of God our Saviour and Christ Jesus our hope,
NKJV: Paul, an apostle of Jesus Christ, by the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ, our hope,
KJV: Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, [which is] our hope;
NLT: This letter is from Paul, an apostle of Christ Jesus, appointed by the command of God our Savior and by Christ Jesus our hope.
GNB: From Paul, an apostle of Christ Jesus by order of God our Savior and Christ Jesus our hope --
ERV: Greetings from Paul, an apostle of Christ Jesus. I am an apostle by the command of God our Savior and Christ Jesus our hope.
EVD: Greetings from Paul, an apostle of Christ Jesus. I am an apostle by the command of God our Savior and Christ Jesus our hope.
BBE: Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the order of God our Saviour and Christ Jesus our hope;
MSG: I, Paul, am an apostle on special assignment for Christ, our living hope. Under God our Savior's command,
Phillips NT: PAUL, Jesus Christ's messenger by command of God our saviour and Christ Jesus our hope,
CEV: From Paul. God our Savior and Christ Jesus commanded me to be an apostle of Christ Jesus, who gives us hope.
CEVUK: From Paul. God our Saviour and Christ Jesus commanded me to be an apostle of Christ Jesus, who gives us hope.
GWV: From Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and Christ Jesus our confidence.
NET [draft] ITL: From Paul <3972>, an apostle <652> of Christ <5547> Jesus <2424> by <2596> the command <2003> of God <2316> our <2257> Savior <4990> and <2532> of Christ <5547> Jesus <2424> our <2257> hope <1680>,
