Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  John 1 : 26 >> 

Assamese: যোহনে তেওঁলোকক উত্তৰ দি ক’লে, “মই হ’লে পানীতহে বাপ্তিস্ম দিছো, কিন্তু আপোনালোকৰ মাজত এনে এজন থিয় হৈ আছে, যি জনক আপোনালোকে চিনি নাপায়।


AYT: Yohanes menjawab mereka, "Aku membaptis dengan air, tetapi di antara kamu berdiri Seseorang yang tidak kamu kenal.



Bengali: যোহন উত্তর দিয়ে তাদের বললেন, আমি জলে বপ্তিস্ম দিচ্ছি। কিন্তু তোমাদের মধ্যে এমন এক জন আছেন, যাঁকে তোমরা চেনো না।

Gujarati: યોહાને તેઓને ઉત્તર આપ્યો કે, "હું પાણીથી બાપ્તિસ્મા આપું છું, પણ તમારી મધ્યે એક ઊભા છે, જેમને તમે ઓળખતા નથી;

Hindi: यूहन्ना ने उनको उत्तर दिया, “मैं तो जल से बपतिस्मा देता हूँ, परन्तु तुम्हारे बीच में एक व्यक्ति खड़ा है, जिसे तुम नहीं जानते।

Kannada: ಅದಕ್ಕೆ ಯೋಹಾನನು, <<ನಾನು ನೀರಿನಿಂದ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಅರಿಯದೆ ಇರುವ ಒಬ್ಬಾತನು ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

Malayalam: അതിനു യോഹന്നാൻ: ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ട് സ്നാനപ്പെടുത്തുന്നു; എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാത്ത ഒരുവൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നില്ക്കുന്നുണ്ടു;

Marathi: योहानाने त्यांना उत्तर दिले, “मी पाण्याने बाप्तिस्मा करतो, पण तुम्ही ज्याला ओळखीत नाही असा एकजण तुम्हामध्ये उभा आहे.

Odiya: ଯୋହନ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୁଁ ଜଳରେ ବାପ୍ତିସ୍ମ ଦେଉଅଛି; ଯାହାଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ନାହିଁ, ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଦ୍ୟମାନ;

Punjabi: ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਕੋਈ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ ।

Tamil: யோவான் அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: நான் தண்ணீரினால் ஞானஸ்நானம் கொடுக்கிறேன்; நீங்கள் அறியாதிருக்கிற ஒருவர் உங்கள் நடுவிலே இருக்கிறார்.

Telugu: దానికి యోహాను, “నేను నీళ్లలో బాప్తిసం ఇస్తున్నాను. కాని మీ మధ్య మీరు గుర్తించని వ్యక్తి నిలిచి ఉన్నాడు.

Urdu: युहन्ना ने जवाब में उनसे कहा, "मैं पानी से बपतिस्मा देता हूँ, तुम्हारे बीच एक शख्स खड़ा है जिसे तुम नहीं जानते।


NETBible: John answered them, “I baptize with water. Among you stands one whom you do not recognize,

NASB: John answered them saying, "I baptize in water, but among you stands One whom you do not know.

HCSB: "I baptize with water," John answered them. "Someone stands among you, but you don't know Him .

LEB: John answered them, saying, "I baptize with water. In your midst stands [one] whom you do not know—

NIV: "I baptise with water," John replied, "but among you stands one you do not know.

ESV: John answered them, "I baptize with water, but among you stands one you do not know,

NRSV: John answered them, "I baptize with water. Among you stands one whom you do not know,

REB: “I baptize in water,” John replied, “but among you, though you do not know him, stands the one

NKJV: John answered them, saying, "I baptize with water, but there stands One among you whom you do not know.

KJV: John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

NLT: John told them, "I baptize with water, but right here in the crowd is someone you do not know,

GNB: John answered, “I baptize with water, but among you stands the one you do not know.

ERV: John answered, “I baptize people with water. But there is someone here with you that you don’t know.

EVD: John answered, “I baptize people with water. But there is a person here with you that you don’t know.

BBE: John’s answer was: I give baptism with water; but there is one among you of whom you have no knowledge;

MSG: John answered, "I only baptize using water. A person you don't recognize has taken his stand in your midst.

Phillips NT: To which John returned, "I do baptizewith water. But somewhere among you stands a man you do not know.

CEV: John told them, "I use water to baptize people. But here with you is someone you don't know.

CEVUK: John told them, “I use water to baptize people. But here with you is someone you don't know.

GWV: John answered them, "I baptize with water. Someone you don’t know is standing among you.


NET [draft] ITL: John <2491> answered <611> them <846>, “I <1473> baptize <907> with <1722> water <5204>. Among <3319> you <5216> stands <4739> one whom <3739> you <5210> do <1492> not <3756> recognize <1492>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  John 1 : 26 >> 

Bible2india.com
© 2010-2025
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran