Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Exodus 40 : 3 >> 

Assamese: তুমি তাৰ ভিতৰত সাক্ষ্য-ফলিৰ নিয়ম চন্দুক ৰাখি পৰ্দাৰে সেই চন্দুক আঁৰ কৰি ৰাখিবা।


AYT: Tempatkan Tabut Perjanjian di dalam Kemah Suci dan tutupilah dengan tirai.



Bengali: আর তুমি তার মধ্যে সাক্ষ্য সিন্দুক রাখবে এবং তুমি অবশ্যই পর্দা টাঙ্গিয়ে সেই সিন্দুকটি সুরক্ষা করবে।

Gujarati: તેની અંદર દશ આજ્ઞાઓ મૂકેલી છે, તે સાક્ષ્યકોશ મંડપમાં મૂકજે; અને સાક્ષ્યકોશને પડદાથી ઢાંકી દેજે.

Hindi: और उसमें साक्षीपत्र के सन्‍दूक को रखकर बीचवाले पर्दे की ओट में कर देना।

Kannada: ಆಜ್ಞಾಶಾಸನಗಳ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು ಆ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಪರದೆಯಿಂದ ಮರೆಮಾಡಬೇಕು.

Marathi: साक्षपटाचा कोश त्यामध्ये ठेव व तू अंतरपटाने कोशाला पडदा घाल.

Odiya: ପୁଣି, ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ସିନ୍ଦୁକ ରଖି ବିଚ୍ଛେଦ ବସ୍ତ୍ର ଟଙ୍ଗାଇ ସେହି ସିନ୍ଦୁକ ଆଚ୍ଛାଦନ କରିବ ।

Punjabi: ਤੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਾਖ਼ੀ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਰੱਖੀਂ ਅਤੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਪਰਦੇ ਨਾਲ ਵੱਖਰਾ ਕਰੀਂ ।

Tamil: அதிலே சாட்சிப்பெட்டியை வைத்து, பெட்டியைத் திரையினால் மறைத்து,

Telugu: అక్కడ శాసనాల పెట్టెను నిలబెట్టి దాన్ని అడ్డ తెరతో మూసి ఉంచాలి.


NETBible: You are to place the ark of the testimony in it and shield the ark with the special curtain.

NASB: "You shall place the ark of the testimony there, and you shall screen the ark with the veil.

HCSB: Put the ark of the testimony there, and screen off the ark with the veil.

LEB: Place the ark containing the words of my promise inside it, and hang the canopy over the ark.

NIV: Place the ark of the Testimony in it and shield the ark with the curtain.

ESV: And you shall put in it the ark of the testimony, and you shall screen the ark with the veil.

NRSV: You shall put in it the ark of the covenant, and you shall screen the ark with the curtain.

REB: Put the Ark of the Testimony in it and screen the Ark with the curtain.

NKJV: "You shall put in it the ark of the Testimony, and partition off the ark with the veil.

KJV: And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.

NLT: Place the Ark of the Covenant inside, and install the inner curtain to enclose the Ark within the Most Holy Place.

GNB: Place in it the Covenant Box containing the Ten Commandments and put the curtain in front of it.

ERV: Put the Box of the Agreement in the Holy Tent. Cover the Box with the curtain.

BBE: And inside it put the ark of the law, hanging the veil before it.

MSG: Place the Chest of The Testimony in it and screen the Chest with the curtain.

CEV: and put the chest with the Ten Commandments behind the inside curtain of the tent.

CEVUK: and put the chest with the Ten Commandments behind the inside curtain of the tent.

GWV: Place the ark containing the words of my promise inside it, and hang the canopy over the ark.


NET [draft] ITL: You are to place <07760> the ark <0727> of the testimony <05715> in <05921> it and shield <05526> the ark <0727> with <0854> the special curtain <06532>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Exodus 40 : 3 >> 

Bible2india.com
© 2010-2025
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran