Odiya: ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ବିଚାରିତ ନ ହେବ, ଏଥିପାଇଁ ବିଚାର କର ନାହିଁ ।
AYT: "Jangan menghakimi supaya kamu tidak dihakimi.
Assamese: তোমালোকে পৰৰ বিচাৰ নকৰিবা, তেতিয়াহে তোমালোকৰো বিচাৰ কৰা নহ’ব।
Bengali: তোমরা বিচার করো না, যেন বিচারিত না হও।
Gujarati: તમે કોઈને દોષિત ન ઠરાવો, જેથી તમને કોઈ દોષિત ન ઠરાવે.
Hindi: “दोष मत लगाओ, कि तुम पर भी दोष न लगाया जाए।
Kannada: <<ತೀರ್ಪುಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಹಾಗೆ ನಿಮಗೂ ತೀರ್ಪಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam: നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു വിധിക്കരുതു.
Marathi: तुमचा न्याय करण्यात येऊ नये म्हणून तुम्ही इतरांचा न्याय करू नका.
Punjabi: ਦੋਸ਼ ਨਾ ਲਾਓ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਲਾਇਆ ਜਾਵੇ ।
Tamil: நீங்கள் குற்றவாளிகளென்று தீர்க்கப்படாதபடிக்கு மற்றவர்களைக் குற்றவாளிகளென்று தீர்க்காமலிருங்கள்.
Telugu: “ఇతరులకు తీర్పు తీర్చవద్దు. అప్పుడు మిమ్మల్నీ తీర్పు తీర్చరు.
Urdu: बुराई न करो, कि तुम्हारी भी बुराई न की जाए।
NETBible: “Do not judge so that you will not be judged.
NASB: "Do not judge so that you will not be judged.
HCSB: "Do not judge, so that you won't be judged.
LEB: "Do not judge, so that you will not be judged.
NIV: "Do not judge, or you too will be judged.
ESV: "Judge not, that you be not judged.
NRSV: "Do not judge, so that you may not be judged.
REB: “DO NOT judge, and you will not be judged.
NKJV: "Judge not, that you be not judged.
KJV: Judge not, that ye be not judged.
NLT: "Stop judging others, and you will not be judged.
GNB: “Do not judge others, so that God will not judge you,
ERV: “Don’t judge others, and God will not judge you.
EVD: “Don’t judge other people, and God will not judge you.
BBE: Be not judges of others, and you will not be judged.
MSG: "Don't pick on people, jump on their failures, criticize their faults--unless, of course, you want the same treatment.
Phillips NT: "DON'T criticise people, and you will not be criticised.
CEV: Don't condemn others, and God won't condemn you.
CEVUK: Jesus said:Don't condemn others, and God won't condemn you.
GWV: "Stop judging so that you will not be judged.
NET [draft] ITL: “Do <2919> not <3361> judge <2919> so that <2443> you will <2919> not <3361> be judged <2919>.