NIV: As my hand seized the kingdoms of the idols, kingdoms whose images excelled those of Jerusalem and Samaria—
AYT: Sebagaimana tangan-Ku telah menjangkau kerajaan-kerajaan berhala, yang patung-patung ukirannya lebih besar daripada yang di Yerusalem dan Samaria,
Assamese: যি ৰাজ্যবোৰৰ কটা-প্ৰতিমাবোৰ যিৰূচালেম আৰু চমৰিয়াৰ মুৰ্ত্তিবোৰতকৈ উত্তম আছিল, সেই মুৰ্ত্তিপূজক সকলৰ ৰাজ্যবোৰ মোৰ হাতেৰে পৰাজিত কৰিলো।
Bengali: সেসব প্রতিমার রাজ্য আমার হাতে পড়েছে; সেগুলির খোদাই করা মূর্তিগুলো যিরূশালেম ও শমরিয়ার মূর্তিগুলোর চেয়ে অনেক বড়।
Gujarati: જેઓની કોતરેલી મૂર્તિઓ યરુશાલેમ અને સમરુન કરતાં વધારે હતી, તેવાં મૂર્તિપૂજક રાજ્યો મારે હાથે આવ્યાં છે;
Hindi: जिस प्रकार मेरा हाथ मूरतों से भरे हुए उन राज्यों पर पहुँचा उसकी मूरतों यरूशलेम और शोमरोन की मूरतों से बढ़कर थीं, और जिस प्रकार मैंने शोमरोन और उसकी मूरतों से किया,
Kannada: ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಮತ್ತು ಸಮಾರ್ಯದ ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗಿಂತ ವಿಶೇಷ ವಿಗ್ರಹಗಳುಳ್ಳ ದೇವತೆಗಳ ವಶವಾಗಿರುವ ರಾಜ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ನಾನು ಕೈಮಾಡಿದಂತೆಯೇ,
Marathi: मी त्या दुष्ट राज्यांचा पराभव केला आणि आता मी त्यांच्यावर सत्ता गाजवितो. त्यांच्या पूजेच्या मूर्ती यरूशलेममधील व शोमरोनमधील मूर्तीपेक्षा चांगल्या आहेत.
Odiya: ଯେଉଁ ପ୍ରତିମାଗଣର ରାଜ୍ୟସକଳର ଖୋଦିତ ମୂର୍ତ୍ତିସମୂହ, ଯିରୂଶାଲମର ଓ ଶମରୀୟାର ମୂର୍ତ୍ତିଗଣ ଅପେକ୍ଷା ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେହି ସବୁ ରାଜ୍ୟ ଆମ୍ଭର ହସ୍ତଗତ ହୋଇଅଛି;
Punjabi: ਜਿਵੇਂ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਬੁੱਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਰਾਜਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖੋਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਸਾਮਰਿਯਾ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਸਨ,
Tamil: எருசலேமையும் சமாரியாவையும்விட விசேஷித்த சிலைகளுள்ள விக்கிரக ராஜ்யங்களை என் கை கண்டுபிடித்திருக்க,
Telugu: విగ్రహాలను పూజించే రాజ్యాలు నా చేతికి చిక్కాయి గదా, వాటి విగ్రహాలు యెరూషలేము, షోమ్రోనుల విగ్రహాల కంటే ఎక్కువే గదా.
NETBible: I overpowered kingdoms ruled by idols, whose carved images were more impressive than Jerusalem’s or Samaria’s.
NASB: "As my hand has reached to the kingdoms of the idols, Whose graven images were greater than those of Jerusalem and Samaria,
HCSB: As my hand seized the idolatrous kingdoms, whose idols exceeded those of Jerusalem and Samaria,
LEB: My power has reached kingdoms which have idols. They had more carved statues than Jerusalem or Samaria.
ESV: As my hand has reached to the kingdoms of the idols, whose carved images were greater than those of Jerusalem and Samaria,
NRSV: As my hand has reached to the kingdoms of the idols whose images were greater than those of Jerusalem and Samaria,
REB: Before now I have overcome kingdoms full of idols, with more images than have Jerusalem and Samaria,
NKJV: As my hand has found the kingdoms of the idols, Whose carved images excelled those of Jerusalem and Samaria,
KJV: As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
NLT: Yes, we have finished off many a kingdom whose gods were far greater than those in Jerusalem and Samaria.
GNB: I reached out to punish those kingdoms that worship idols, idols more numerous than those of Jerusalem and Samaria.
ERV: I defeated those evil kingdoms, and now I control them. The idols those people worship are better than the idols of Jerusalem and Samaria.
BBE: As my hand has come on the kingdoms of the images, whose pictured images were more in number than those of Jerusalem and Samaria;
MSG: I've eliminated kingdoms full of gods far more impressive than anything in Jerusalem and Samaria.
CEV: The gods of Jerusalem and Samaria are weaker than the gods of those powerful nations. And I will destroy Jerusalem, together with its gods and idols, just as I did Samaria.
CEVUK: The gods of Jerusalem and Samaria are weaker than the gods of those powerful nations. And I will destroy Jerusalem, together with its gods and idols, just as I did Samaria.
GWV: My power has reached kingdoms which have idols. They had more carved statues than Jerusalem or Samaria.
NET [draft] ITL: I overpowered <04672> kingdoms <04467> ruled by idols <0457>, whose carved images <06456> were more impressive than Jerusalem’s <03389> or Samaria’s <08111>.