NIV: The ox knows his master, the donkey his owner’s manger, but Israel does not know, my people do not understand."
AYT: Sapi mengenal pemiliknya, dan keledai tahu di mana palungan pemiliknya, tetapi Israel tidak tahu, umat-Ku tidak mengerti."
Assamese: গৰুৱে নিজৰ গৰাকীক আৰু গাধই নিজৰ মালিকৰ দানা পাত্ৰ চিনি পায়; কিন্তু ইস্ৰায়েলে চিনি নাপায়, আৰু বুজিও নাপায়।”
Bengali: একটি ষাঁড় তার মনিবকে জানে এবং গাধা তার মালিকের যাবপাত্র চেনে; কিন্তু ইস্রায়েল জানে না, ইস্রায়েলের লোকেরা বোঝেও না।”
Gujarati: બળદ પોતાના માલિકને ઓળખે છે અને ગદર્ભ પોતાના માલિકની ગભાણને ઓળખે છે, પણ ઇઝરાયલ જાણતો નથી, ઇઝરાયલ સમજતો નથી."
Hindi: बैल तो अपने मालिक को और गदहा अपने स्वामी की चरनी को पहचानता है, परन्तु इस्राएल मुझें नहीं जानता, मेरी प्रजा विचार नहीं करती।”
Kannada: ಎತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು, ಕತ್ತೆ ಒಡೆಯನ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದು. ಆದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನರಿಗೋ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಯು ಆಲೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Marathi: गाय आपल्या मालकाला ओळखते. गाढवाला सुध्दा, आपला मालक आपल्याला कोठे खायला देणार ते, कळते. पण इस्राएल लोक मला जाणत नाहीत. माझ्या लोकांना काही समजत नाही.”
Odiya: ଗୋରୁ ଆପଣା ଖାଉନ୍ଦକୁ ଓ ଗର୍ଦ୍ଦଭ ଆପଣା କର୍ତ୍ତାର କୁଣ୍ଡକୁ ଚିହ୍ନେ; ମାତ୍ର ଇସ୍ରାଏଲ ଜାଣେ ନାହିଁ, ଆମ୍ଭର ଲୋକମାନେ ବିବେଚନା କରନ୍ତି ନାହିଁ ।
Punjabi: ਬਲਦ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਖੋਤਾ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਖੁਰਲੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਰਾਏਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੀ ।
Tamil: மாடு தன் எஜமானையும், கழுதை, தான் உணவு உண்ணும் இடத்தையும் அறியும்; இஸ்ரவேலர்களோ அறிவில்லாமலும், என் மக்கள் உணர்வில்லாமலும் இருக்கிறார்கள் என்கிறார்.
Telugu: ఎద్దుకు తన యజమాని తెలుసు. తన మేత తొట్టి గాడిదకు తెలుసు. కాని, ఇశ్రాయేలుకు తెలియదు. ఇశ్రాయేలుకు అర్థం కాదు.
NETBible: An ox recognizes its owner, a donkey recognizes where its owner puts its food; but Israel does not recognize me, my people do not understand.”
NASB: "An ox knows its owner, And a donkey its master’s manger, But Israel does not know, My people do not understand."
HCSB: The ox knows its owner, and the donkey its master's feeding-trough, but Israel does not know; My people do not understand."
LEB: Oxen know their owners, and donkeys know where their masters feed them. But Israel doesn’t know its owner. My people don’t understand who feeds them.
ESV: The ox knows its owner, and the donkey its master's crib, but Israel does not know, my people do not understand."
NRSV: The ox knows its owner, and the donkey its master’s crib; but Israel does not know, my people do not understand.
REB: An ox knows its owner and a donkey its master's stall; but Israel lacks all knowledge, my people has no discernment.
NKJV: The ox knows its owner And the donkey its master’s crib; But Israel does not know, My people do not consider."
KJV: The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: [but] Israel doth not know, my people doth not consider.
NLT: Even the animals––the donkey and the ox––know their owner and appreciate his care, but not my people Israel. No matter what I do for them, they still do not understand."
GNB: Cattle know who owns them, and donkeys know where their master feeds them. But that is more than my people Israel know. They don't understand at all.”
ERV: A bull knows its master, and a donkey knows where its owner feeds it. But Israel does not know me. My people do not understand.”
BBE: Even the ox has knowledge of its owner, and the ass of the place where its master puts its food: but Israel has no knowledge, my people give no thought to me.
MSG: The ox knows who's boss, the mule knows the hand that feeds him, But not Israel. My people don't know up from down.
CEV: Oxen and donkeys know who owns and feeds them, but my people won't ever learn."
CEVUK: Oxen and donkeys know who owns and feeds them, but my people won't ever learn.”
GWV: Oxen know their owners, and donkeys know where their masters feed them. But Israel doesn’t know its owner. My people don’t understand who feeds them.
NET [draft] ITL: An ox <07794> recognizes <03045> its owner <07069>, a donkey <02543> recognizes where its owner <01167> puts its food <018>; but Israel <03478> does not <03808> recognize <03045> me, my people <05971> do not <03808> understand <0995>.”