NIV: Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder?
AYT: "Apakah Israel seorang budak? Apakah ia dilahirkan sebagai budak? Mengapa ia menjadi rampasan?
Assamese: ইস্ৰায়েল জানো বন্দী? বা তেওঁলোক জানো ঘৰ-ওপজা বন্দী?
Bengali: ইস্রায়েল কি ক্রীতদাস? সে কি বাড়িতে জন্মায় নি? তাহলে কেন সে লুটের বস্তু হয়েছে?
Gujarati: શું ઇઝરાયલ દાસ છે? તે શું શેઠના ઘરમાં જન્મેલો દાસ છે? તે શા માટે લૂંટાઈ ગયો છે?
Hindi: “क्या इस्राएल दास है? क्या वह घर में जन्मा हुआ दास है? फिर वह क्यों शिकार बना?
Kannada: ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಒಬ್ಬ ದಾಸನೋ? ಮನೆಯ ಗುಲಾಮನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವನೋ?
Marathi: “इस्राएल गुलाम आहे काय? तो घरी जन्मला नाही काय? मग तो लूट का झाला आहे ?
Odiya: ଇସ୍ରାଏଲ କି ଦାସ ? ସେ କି ଗୃହଜାତ ଜନ୍ମରୁ ଦାସ ? ସେ କାହିଁକି ଲୁଟିତ ଦ୍ରବ୍ୟ ହୋଇଅଛି ?
Punjabi: ਕੀ ਇਸਰਾਏਲ ਗੁਲਾਮ ਹੈ ? ਜਾਂ ਉਹ ਘਰ ਜੰਮ ਹੈ ? ਉਹ ਕਿਉਂ ਲੁੱਟ ਬਣਿਆ ?
Tamil: இஸ்ரவேல் ஒரு வேலைக்காரனோ? அவன் வீட்டில் பிறந்த அடிமையோ? ஏன் கொள்ளையானான்?
Telugu: ఇశ్రాయేలు ఒక బానిసా? అతడు ఇంటిలో జన్మించిన వాడే కదా? మరెందుకు అతడు దోపుడు సొమ్ముగా మారాడు?
NETBible: “Israel is not a slave, is he? He was not born into slavery, was he? If not, why then is he being carried off?
NASB: "Is Israel a slave? Or is he a homeborn servant? Why has he become a prey?
HCSB: Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why else has he become a prey?
LEB: "Are the people of Israel slaves? Were they born into slavery? Why, then, have they become someone’s property?
ESV: "Is Israel a slave? Is he a homeborn servant? Why then has he become a prey?
NRSV: Is Israel a slave? Is he a homeborn servant? Why then has he become plunder?
REB: Is Israel a slave? Was he born in slavery? If not, why has he become spoil?
NKJV: " Is Israel a servant? Is he a homeborn slave ? Why is he plundered?
KJV: [Is] Israel a servant? [is] he a homeborn [slave]? why is he spoiled?
NLT: "Why has Israel become a nation of slaves? Why has she been carried away as plunder?
GNB: “Israel is not a slave; he was not born into slavery. Why then do his enemies hunt him down?
ERV: “Israel is not a slave, is he? He was not born a slave, was he? Then why did the enemy carry him away as a captive?
BBE: Is Israel a servant? has he been a house-servant from birth? why has he been made waste?
MSG: "Isn't Israel a valued servant, born into a family with place and position? So how did she end up a piece of meat
CEV: People of Israel, you weren't born slaves; you were captured in war.
CEVUK: People of Israel, you weren't born slaves; you were captured in war.
GWV: "Are the people of Israel slaves? Were they born into slavery? Why, then, have they become someone’s property?
NET [draft] ITL: “Israel <03478> is not a slave <05650>, is he? He was not born <03211> into slavery, was he <01931>? If not, why <04069> then is he being <01961> carried off <0957>?