NIV: The seven good cows are seven years, and the seven good ears of corn are seven years; it is one and the same dream.
AYT: Tujuh lembu yang baik dan tujuh tangkai gandum yang baik artinya tujuh tahun yang baik.
Assamese: সেই সাত জনী উত্তম গৰু সাত বছৰক বুজায়; সেই সাতোটা উত্তম থোকেও সাত বছৰক বুজায়; সপোনৰ অৰ্থও একেই।
Bengali: ঐ সাতটি ভালো গরু সাত বছর এবং ঐ সাতটি ভালো শীষও সাত বছর; স্বপ্ন এক।
Gujarati: જે સાત સારી ગાયો તે સાત વર્ષો છે અને સાત સારાં કણસલાં તે પણ સાત વર્ષો છે. સ્વપ્નો તો એકસમાન જ છે.
Hindi: वे सात अच्छी-अच्छी गायें सात वर्ष हैं; और वे सात अच्छी-अच्छी बालें भी सात वर्ष हैं; स्वप्न एक ही है।
Kannada: ಆ ಏಳು ಒಳ್ಳೆ ಆಕಳುಗಳು ಏಳು ವರುಷಗಳು ಆ ಏಳು ಒಳ್ಳೆ ತೆನೆಗಳು ಏಳು ವರುಷಗಳು. ಎರಡು ಕನಸುಗಳ ಅರ್ಥ ಒಂದೇ.
Marathi: त्या सात चांगल्या गाई आणि ती सात चांगली कणसे म्हणजे सात चांगली वर्षे आहेत. स्वप्ने सारखीच आहेत.
Odiya: ସେହି ସାତୋଟି ଉତ୍ତମ ଗୋରୁ ସାତ ବର୍ଷ ସ୍ୱରୂପ, ପୁଣି, ସେହି ସାତୋଟି ଉତ୍ତମ ଶିଁଷା ମଧ୍ୟ ସାତ ବର୍ଷ ସ୍ୱରୂପ, ସ୍ୱପ୍ନ ଏକମାତ୍ର ।
Punjabi: ਇਹ ਸੱਤ ਚੰਗੀਆਂ ਗਾਂਈਆਂ ਸੱਤ ਸਾਲ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸੱਤ ਸਿੱਟੇ ਵੀ ਸੱਤ ਸਾਲ ਹਨ । ਇਹ ਸੁਫ਼ਨਾ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ ।
Tamil: அந்த ஏழு நல்ல பசுக்களும் ஏழு வருடங்களாம்; அந்த ஏழு நல்ல கதிர்களும் ஏழு வருடங்களாம்; கனவு ஒன்றே.
Telugu: ఆ ఏడు మంచికంకులు ఏడేళ్ళు.
Urdu: वो सात अच्छी-अच्छी गायें सात बरस हैं, और वो सात अच्छीअच्छी बाले भी सात बरस हैं; ख़्वाब एक ही है।
NETBible: The seven good cows represent seven years, and the seven good heads of grain represent seven years. Both dreams have the same meaning.
NASB: "The seven good cows are seven years; and the seven good ears are seven years; the dreams are one and the same.
HCSB: The seven good cows are seven years, and the seven good heads are seven years. The dreams mean the same thing.
LEB: The seven good cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years. It’s all the same dream.
ESV: The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dreams are one.
NRSV: The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dreams are one.
REB: The seven good cows are seven years, and the seven good ears of grain are seven years -- it is all one dream.
NKJV: "The seven good cows are seven years, and the seven good heads are seven years; the dreams are one.
KJV: The seven good kine [are] seven years; and the seven good ears [are] seven years: the dream [is] one.
NLT: The seven fat cows and the seven plump heads of grain both represent seven years of prosperity.
GNB: The seven fat cows are seven years, and the seven full heads of grain are also seven years; they have the same meaning.
ERV: The seven good cows and the seven good heads of grain are seven good years.
BBE: The seven fat cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years: the two have the same sense.
MSG: The seven healthy cows are seven years and the seven healthy ears of grain are seven years--they're the same dream.
CEV: The seven good cows stand for seven years, and so do the seven good heads of grain.
CEVUK: The seven good cows stand for seven years, and so do the seven good heads of grain.
GWV: The seven good cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years. It’s all the same dream.
NET [draft] ITL: The seven <07651> good <02896> cows <06510> represent seven <07651> years <08141>, and the seven <07651> good <02896> heads of grain <07641> represent seven <07651> years <08141>. Both <02007> dreams <02472> have the same <0259> meaning.