NIV: In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head."
AYT: Dalam keranjang yang paling atas terdapat semua jenis makanan yang dimasak untuk raja, tetapi burung-burung memakannya.
Assamese: তাৰে ওপৰৰ খৰাহিটোত আছিল ফৰৌণৰ কাৰণে বিভিন্ন ধৰণৰ তাও দি সেকা আহাৰ; কিন্তু চৰাইবোৰে আহি মোৰ মূৰৰ ওপৰৰ সেই খৰাহিৰ পৰা সেইবোৰ খালে।”
Bengali: তার ওপরের ঝুড়িতে ফরৌণের জন্য সব ধরনের তৈরী খাবার ছিল; আর পাখিরা আমার মাথার উপরের ঝুড়ি থেকে তা নিয়ে খেয়ে ফেলল।"
Gujarati: ઉપલી ટોપલીમાં ફારુનને માટે સર્વ પ્રકારનાં પકવાન હતાં, પણ મારા માથા પરની એ ટોપલીઓમાંથી પક્ષીઓ ખાઈ જતા હતાં."
Hindi: और ऊपर की टोकरी में फ़िरौन के लिये सब प्रकार की पकी पकाई वस्तुएँ हैं; और पक्षी मेरे सिर पर की टोकरी में से उन वस्तुओं को खा रहे हैं।”
Kannada: ಮೇಲಿನ ಪುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಫರೋಹನಿಗೋಸ್ಕರ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧವಾದ ಭಕ್ಷಗಳು ಇದ್ದವು. ಪಕ್ಷಿಗಳು ಬಂದು ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ಪುಟ್ಟಿಯೊಳಗಿಂದಲೇ ತಿಂದುಹಾಕಿದವು>> ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Marathi: सगळ्यात वरच्या टोपलीत फारो राजासाठी भट्टीत भाजलेली सर्व प्रकारची पक्वान्ने होती, परंतु माझ्या डोक्यावरील त्या टोपलीतील पदार्थ पक्षी खात होते.”
Odiya: ସର୍ବଉପର ଡାଲାରେ ଫାରୋଙ୍କର ଭୋଜନ ନିମନ୍ତେ ନାନା ପ୍ରକାର ପକ୍ୱାନ୍ନ ଥିଲା; ଆଉ ପକ୍ଷୀଗଣ ଆସି ମୋର ମସ୍ତକରେ ଥିବା ଡାଲାରୁ ତାହା ଘେନି ଖାଇଲେ ।"
Punjabi: ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲੀ ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ਿਰਊਨ ਲਈ ਭਿੰਨ-ਭਿੰਨ ਪਰਕਾਰ ਦਾ ਪਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਭੋਜਨ ਸੀ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਪਰਲੀ ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਂਦੇ ਸਨ ।
Tamil: மேற்கூடையிலே பார்வோனுக்காக சமைக்கப்பட்ட அனைத்துவித பலகாரங்களிலும் கொஞ்சம் கொஞ்சம் இருந்தது; என் தலையின் மேற்கூடையில் இருந்தவைகளைப் பறவைகள் வந்து சாப்பிட்டுவிட்டது என்றான்.
Telugu: పై బుట్టలో ఫరో కోసం అన్ని రకాల పిండివంటలు ఉన్నాయి. పక్షులు వచ్చి నా తల మీద ఉన్న ఆ బుట్టలో నుండి వాటిని తిన్నాయి>> అన్నాడు.
Urdu: और ऊपर की टोकरी में हर क़िस्म का पका हुआ खाना फ़िर'औन के लिए है, और परिन्दे मेरे सिर पर की टोकरी में से खा रहे हैं।"
NETBible: In the top basket there were baked goods of every kind for Pharaoh, but the birds were eating them from the basket that was on my head.”
NASB: and in the top basket there were some of all sorts of baked food for Pharaoh, and the birds were eating them out of the basket on my head."
HCSB: In the top basket were all sorts of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head."
LEB: The top basket contained all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head."
ESV: and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head."
NRSV: and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head."
REB: In the top basket there was every kind of food such as a baker might prepare for Pharaoh, but the birds were eating out of the top basket on my head.”
NKJV: "In the uppermost basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head."
KJV: And in the uppermost basket [there was] of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
NLT: In the top basket were all kinds of bakery goods for Pharaoh, but the birds came and ate them."
GNB: In the top basket there were all kinds of baked goods for the king, and the birds were eating them.”
ERV: In the top basket there were all kinds of baked food for the king, but birds were eating this food.”
BBE: And in the top basket were all sorts of cooked meats for Pharaoh; and the birds were taking them out of the baskets on my head.
MSG: the top basket had assorted pastries from the bakery and birds were picking at them from the basket on my head."
CEV: The top basket was full of all kinds of baked things for the king, but birds were eating them."
CEVUK: The top basket was full of all kinds of baked things for the king, but birds were eating them.”
GWV: The top basket contained all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head."
NET [draft] ITL: In the top <05945> basket <05536> there were baked <0644> goods <04639> <03978> of every <03605> kind for Pharaoh <06547>, but the birds <05775> were eating <0398> them from <04480> the basket <05536> that was on <05921> my head <07218>.”