NIV: Then the servant told Isaac all he had done.
AYT: Kemudian, pelayan itu menceritakan kepada Ishak tentang segala sesuatu yang telah ia lakukan.
Assamese: পাছত সেই দাসে নিজে কৰা সকলো কাৰ্য্যৰ কথা ইচহাকক জনালে।
Bengali: পরে সেই দাস ইসহাককে আপনার করা সমস্ত কাজের বিবরণ বললেন।
Gujarati: ચાકરે જે કહ્યું હતું તે બધું તેણે ઇસહાકને કહી સંભળાવ્યું.
Hindi: दास ने इसहाक से अपने साथ हुई घटना का वर्णन किया।
Kannada: ಆ ಸೇವಕನು ತಾನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಇಸಾಕನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ ನಂತರ ಇಸಾಕನು ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯಾದ ಸಾರಳ ಗುಡಾರಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
Marathi: सेवकाने इसहाकाला सर्व गोष्टी, त्याने काय केले त्याविषयी सविस्तर सांगितले.
Odiya: ଅନନ୍ତର ସେହି ଦାସ ଇସ୍ହାକକୁ ଆପଣା କୃତ କର୍ମର ସମସ୍ତ ବିବରଣ କହିଲା ।
Punjabi: ਫੇਰ ਨੌਕਰ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ, ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ ।
Tamil: வேலைக்காரன் தான் செய்த அனைத்து காரியங்களையும் ஈசாக்குக்கு விபரமாகச் சொன்னான்.
Telugu: అప్పుడు ఆ దాసుడు జరిగినదంతా ఇస్సాకుకు వివరించి చెప్పాడు.
Urdu: नौकर ने जो-जो किया था सब इज़्हाक को बताया।
NETBible: The servant told Isaac everything that had happened.
NASB: The servant told Isaac all the things that he had done.
HCSB: Then the servant told Isaac everything he had done.
LEB: The servant reported to Isaac everything he had done.
ESV: And the servant told Isaac all the things that he had done.
NRSV: And the servant told Isaac all the things that he had done.
REB: The servant related to Isaac all that had happened.
NKJV: And the servant told Isaac all the things that he had done.
KJV: And the servant told Isaac all things that he had done.
NLT: Then the servant told Isaac the whole story.
GNB: The servant told Isaac everything he had done.
ERV: The servant told Isaac everything that had happened.
BBE: Then the servant gave Isaac the story of all he had done.
MSG: After the servant told Isaac the whole story of the trip,
CEV: The servant told Isaac everything that had happened.
CEVUK: The servant told Isaac everything that had happened.
GWV: The servant reported to Isaac everything he had done.
NET [draft] ITL: The servant <05650> told <05608> Isaac <03327> everything <01697> <03605> that <0834> had happened <06213>.