NIV: Now Abraham moved on from there into the region of the Negev and lived between Kadesh and Shur. For a while he stayed in Gerar,
AYT: Dari tempat itu, Abraham berjalan ke tanah Negeb lalu berkemah di antara Kadesh dan Syur; tetapi kemudian tinggal sebagai pendatang di Gerar.
Assamese: অব্ৰাহামে পূর্বৰ ঠাই এৰি নেগেভ দেশৰ ফালে গ’ল। তাত তেওঁ কাদেচ আৰু চোৰৰ মাজৰ এঠাইত থাকিবলৈ ল’লে; সেই গৰাৰ নগৰত তেওঁ প্ৰবাসী আছিল।
Bengali: আর অব্রাহাম সেখান থেকে দক্ষিণ দেশে যাত্রা করে কাদেশ ও শূরের মাঝখানে থাকলেন ও গবারে বাস করলেন।
Gujarati: ઇબ્રાહિમ મુસાફરી કરતા નેગેબ દેશ તરફ જઈને કાદેશ તથા શૂરની વચ્ચે રહ્યો. તેણે ગેરારમાં વિદેશી તરીકે વસવાટ કર્યો.
Hindi: फिर अब्राहम वहाँ से निकल कर दक्षिण देश में आकर कादेश और शूर के बीच में ठहरा, और गरार में रहने लगा।
Kannada: ಅಬ್ರಹಾಮನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಕಾನಾನ್ ದೇಶದ ದಕ್ಷಿಣ ಸೀಮೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತ ಕಾದೇಶಿಗೂ ಶೂರಿಗೂ ನಡುವೆ ವಾಸ ಮಾಡಿ ಕೆಲವು ಕಾಲ ಗೆರಾರಿನಲ್ಲೂ ವಾಸ ಮಾಡಿದನು.
Marathi: अब्राहाम तेथून नेगेबकडे प्रवास करीत आणि कादेश व शूर यांच्यामध्ये राहिला. तो गरारात परदेशी मनुष्य म्हणून राहिला होता.
Odiya: ଅନନ୍ତର ଅବ୍ରହାମ ସେଠାରୁ ଦକ୍ଷିଣ ଦେଶକୁ ଯାତ୍ରା କରି କାଦେଶ ଓ ଶୂରର ମଧ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ଥାଇ ଗରାରରେ ପ୍ରବାସ କଲେ ।
Punjabi: ਤਦ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਉੱਥੋਂ ਦੱਖਣ ਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਕੂਚ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਾਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੂਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਠਹਿਰਿਆ ਅਤੇ ਗਰਾਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੱਸਿਆ ।
Tamil: ஆபிரகாம் அந்த இடத்தைவிட்டு, தென்தேசத்திற்குப் பயணம் செய்து, காதேசுக்கும் சூருக்கும் நடுவாகக் குடியேறி, கேராரிலே தங்கினான்.
Telugu: అబ్రాహాము అక్కడ నుండి బయలుదేరి దక్షిణదేశానికి తరలి వెళ్ళాడు. అలా కాదేషుకూ, షూరుకూ మధ్య ఉన్న ప్రాంతంలో నివసించాడు. కొంతకాలం గెరారులో పరదేశిగా ఉన్నాడు.
Urdu: और अब्रहाम वहाँ से जुनूब के मुल्क की तरफ़ चला और क़ादिस और शोर के दर्मियान ठहरा और जिरार में क़याम किया।
NETBible: Abraham journeyed from there to the Negev region and settled between Kadesh and Shur. While he lived as a temporary resident in Gerar,
NASB: Now Abraham journeyed from there toward the land of the Negev, and settled between Kadesh and Shur; then he sojourned in Gerar.
HCSB: From there Abraham traveled to the region of the Negev and settled between Kadesh and Shur. While he lived in Gerar,
LEB: Abraham moved to the Negev and settled between Kadesh and Shur. While he was living in Gerar,
ESV: From there Abraham journeyed toward the territory of the Negeb and lived between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.
NRSV: From there Abraham journeyed toward the region of the Negeb, and settled between Kadesh and Shur. While residing in Gerar as an alien,
REB: ABRAHAM journeyed by stages from there into the Negeb, and settled between Kadesh and Shur, living as an alien in Gerar.
NKJV: And Abraham journeyed from there to the South, and dwelt between Kadesh and Shur, and stayed in Gerar.
KJV: And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
NLT: Now Abraham moved south to the Negev and settled for a while between Kadesh and Shur at a place called Gerar.
GNB: Abraham moved from Mamre to the southern part of Canaan and lived between Kadesh and Shur. Later, while he was living in Gerar,
ERV: Abraham left that place and traveled to the Negev. He settled in the city of Gerar, between Kadesh and Shur. While in Gerar,
BBE: And Abraham went on his way from there to the land of the South, and was living between Kadesh and Shur, in Gerar.
MSG: Abraham traveled from there south to the Negev and settled down between Kadesh and Shur. While he was camping in Gerar,
CEV: Abraham moved to the Southern Desert, where he settled between Kadesh and Shur. Later he went to Gerar, and while there
CEVUK: Abraham moved to the Southern Desert, where he settled between Kadesh and Shur. Later he went to Gerar, and while there
GWV: Abraham moved to the Negev and settled between Kadesh and Shur. While he was living in Gerar,
NET [draft] ITL: Abraham <085> journeyed <05265> from there <08033> to the Negev <05045> region <0776> and settled <03427> between <0996> Kadesh <06946> and <0996> Shur <07793>. While he lived <01481> as a temporary resident in Gerar <01642>,