NIV: But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it." (That is why the town was called Zoar.)
AYT: Cepatlah pergi ke sana karena aku tidak dapat melakukan apa pun sebelum engkau sampai ke kota itu." Itulah sebabnya, kota itu disebut Zoar.
Assamese: কিন্তু সোনকাল কৰা! বেগাই সেই ঠাইলৈকে পলোৱা; কিয়নো তুমি সেই ঠাই নোপোৱালৈকে, মই একো কৰিব নোৱাৰোঁ।” সেয়ে সেই চহৰখনৰ নাম হ’ল চোৱৰ [সৰু]।।
Bengali: তাড়াতাড়ি! ঐ জায়গায় পালিয়ে যাও, কারণ তুমি ঐ জায়গায় না পৌঁছালে আমি কিছু করতে পারি না।" এই জন্য সেই জায়গার নাম সোয়র অর্থাৎ ক্ষুদ্র হল।
Gujarati: ઉતાવળ કર! ત્યાં નાસી જા, કેમ કે તારા ત્યાં પહોંચ્યા સુધી હું કંઈ જ કરી શકતો નથી." તે માટે તે નગરનું નામ સોઆર પડ્યું.
Hindi: फुर्ती से वहाँ भाग जा; क्योंकि जब तक तू वहाँ न पहुँचे तब तक मैं कुछ न कर सकूँगा।” इसी कारण उस नगर का नाम सोअर पड़ा।
Kannada: ಬೇಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೋ; ನೀನು ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ತನಕ ನಾನೇನೂ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗುವದಿಲ್ಲ>>ಎಂದನು. ಇದರಿಂದ ಆ ಊರಿಗೆ ಚೋಗರ್ ಎಂದು ಹೆಸರಾಯಿತು.
Marathi: त्वरा कर! तिकडे पळून जा, कारण तू तेथे पोहचेपर्यंत मला काही करता येणार नाही.” यावरून त्या नगराला सोअर असे नाव पडले.
Odiya: ତୁମ୍ଭେ ଶୀଘ୍ର ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ପଳାଅ, ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ସେଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ନ ହେଲେ, ଆମ୍ଭେ କିଛି କରି ନ ପାରୁ ।" ଏଣୁ ସେହି ସ୍ଥାନର ନାମ ସୋୟର (କ୍ଷୁଦ୍ର) ହେଲା ।
Punjabi: ਛੇਤੀ ਕਰ, ਉੱਥੇ ਨੂੰ ਭੱਜ ਜਾ ਕਿਉਂਕਿ ਜਦ ਤੱਕ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ । ਇਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨਗਰ ਦਾ ਨਾਮ ਸੋਆਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ।
Tamil: விரைவாக அங்கே ஓடித் தப்பித்துக்கொள்; நீ அங்கே போய்ச் சேரும்வரை நான் ஒன்றும் செய்யமுடியாது என்றார்; ஆகையால் அந்த ஊர் சோவார் எனப்பட்டது.
Telugu: నువ్వు త్వరపడి, అక్కడికి వెళ్లి తప్పించుకో. నువ్వు అక్కడకు చేరుకునే వరకూ నేను ఏమీ చేయలేను.>> అన్నాడు. కాబట్టి ఆ ఊరికి సోయరు అనే పేరు వచ్చింది.
Urdu: जल्दी कर और वहाँ चला जा, क्यूँकि मैं कुछ नहीं कर सकता जब तक के तू वहाँ पहुँच न जाए।" इसीलिए उस शहर का नाम जुग़्र कहलाया।
NETBible: Run there quickly, for I cannot do anything until you arrive there.” (This incident explains why the town was called Zoar.)
NASB: "Hurry, escape there, for I cannot do anything until you arrive there." Therefore the name of the town was called Zoar.
HCSB: Hurry up! Run there, for I cannot do anything until you get there." Therefore the name of the city is Zoar.
LEB: Run there quickly, because I can’t do anything until you get there." (The city is named Zoar [Small].)
ESV: Escape there quickly, for I can do nothing till you arrive there." Therefore the name of the city was called Zoar.
NRSV: Hurry, escape there, for I can do nothing until you arrive there." Therefore the city was called Zoar.
REB: But flee there quickly, because I can do nothing until you are there.” That is why the place was called Zoar.
NKJV: "Hurry, escape there. For I cannot do anything until you arrive there." Therefore the name of the city was called Zoar.
KJV: Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
NLT: But hurry! For I can do nothing until you are there." From that time on, that village was known as Zoar.
GNB: Hurry! Run! I can't do anything until you get there.” Because Lot called it small, the town was named Zoar.
ERV: But run there quickly. I cannot destroy Sodom until you are safely in that town.” (That town is named Zoar, because it is a small town.)
BBE: Go there quickly, for I am not able to do anything till you have come there. For this reason, the town was named Zoar.
MSG: But hurry up. Run for it! I can't do anything until you get there." That's why the town was called Zoar, that is, Smalltown.
CEV: Hurry! Run! I can't do anything until you are safely there." The town was later called Zoar because Lot had said it was small.
CEVUK: Hurry! Run! I can't do anything until you are safely there.” The town was later called Zoar because Lot had said it was small.
GWV: Run there quickly, because I can’t do anything until you get there." (The city is named Zoar [Small].)
NET [draft] ITL: Run <04422> there <08033> quickly <04116>, for <03588> I cannot <03201> <03808> do <06213> anything <01697> until <05704> you arrive <0935> there <08033>.” (This incident explains why the town <05892> was called <07121> Zoar <06820>.)