NIV: In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure."
AYT: Keturunanmu akan kembali ke tempat ini setelah empat generasi, sebab kejahatan orang Amori belum genap.
Assamese: তোমাৰ চতুৰ্থ প্রজন্মৰ লোকসকল ইয়ালৈ পুণৰ উলটি আহিব; কিয়নো এতিয়ালৈকে মোৰ ওচৰত ইমোৰীয়াসকলৰ অপৰাধ শাস্তি পোৱাৰ দৰে হোৱা নাই।”
Bengali: আর [তোমার বংশের] চতুর্থ পুরুষ এই দেশে ফিরে আসবে; কারণ ইমরীয়দের অপরাধ এখনও সম্পূর্ণ হয়নি।
Gujarati: તારા વંશજો ત્યાંથી ચોથી પેઢીમાં અહીં પાછા આવશે, કેમ કે અત્યારે અહીં રહેતા અમોરીઓના પાપનો ઘડો ત્યારે ભરાઈ જશે અથવા તેઓ શિક્ષાને પાત્ર થશે."
Hindi: पर वे चौथी पीढ़ी में यहाँ फिर आएँगे: क्योंकि अब तक एमोरियों का अधर्म पूरा नहीं हुआ हैं।”
Kannada: ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಯ ನಾಲ್ಕನೆಯ ತಲೆಮಾರಿನವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಿ ಬರುವರು, ಅಮೋರಿಯರ ಅಪರಾಧವು ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ>> ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Marathi: मग चार पिढ्यानंतर तुझे लोक या देशात माघारे येतील. कारण अमोरी लोकांचा अन्याय अद्याप त्याच्या मर्यादेपर्यंत पोहोचलेला नाही.”
Odiya: ପୁଣି, ତୁମ୍ଭ ବଂଶର ଚତୁର୍ଥ ପୁରୁଷ ଏହି ଦେଶକୁ ବାହୁଡ଼ି ଆସିବେ; ଯେହେତୁ ଇମୋରୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କର ପାପ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇନାହିଁ ।"
Punjabi: ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਜਾਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਚੌਥੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਓਹ ਵਾਪਿਸ ਮੁੜ ਆਉਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਅਮੋਰੀਆਂ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਅਜੇ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ।
Tamil: நான்காம் தலைமுறையிலே அவர்கள் இந்த இடத்திற்குத் திரும்ப வருவார்கள்; ஏனென்றால் எமோரியர்களுடைய அக்கிரமம் இன்னும் நிறைவாகவில்லை என்றார்.
Telugu: అమోరీయుల అక్రమం ఇంకా హద్డు మీరలేదు గనుక, నీ నాలుగవ తరం ప్రజలు ఇక్కడకు తిరిగి వస్తారని కచ్చితంగా తెలుసుకో>> అని అబ్రాముతో చెప్పాడు.
Urdu: और वो चौथी पुश्त में यहाँ लौट आएँगे, क्यूँके अमोरियों के गुनाह अब तक पूरे नहीं हुए।"
NETBible: In the fourth generation your descendants will return here, for the sin of the Amorites has not yet reached its limit.”
NASB: "Then in the fourth generation they will return here, for the iniquity of the Amorite is not yet complete."
HCSB: In the fourth generation they will return here, for the iniquity of the Amorites has not yet reached its full measure."
LEB: In the fourth generation your descendants will come back here, because the sin of the Amorites will not have run its course until then."
ESV: And they shall come back here in the fourth generation, for the iniquity of the Amorites is not yet complete."
NRSV: And they shall come back here in the fourth generation; for the iniquity of the Amorites is not yet complete."
REB: But it will be the fourth generation who will return here, for till then the Amorites will not be ripe for punishment.”
NKJV: "But in the fourth generation they shall return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete."
KJV: But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites [is] not yet full.
NLT: After four generations your descendants will return here to this land, when the sin of the Amorites has run its course."
GNB: It will be four generations before your descendants come back here, because I will not drive out the Amorites until they become so wicked that they must be punished.”
ERV: After four generations your people will come to this land again and defeat the Amorites. That will happen in the future because the Amorites are not yet guilty enough to lose their land.”
BBE: And in the fourth generation they will come back here; for at present the sin of the Amorite is not full.
MSG: Not until the fourth generation will your descendants return here; sin is still a thriving business among the Amorites."
CEV: Four generations later, your descendants will return here and take this land, because only then will the people who live here be so sinful that they deserve to be punished.
CEVUK: Four generations later, your descendants will return here and take this land, because only then will the people who live here be so sinful that they deserve to be punished.
GWV: In the fourth generation your descendants will come back here, because the sin of the Amorites will not have run its course until then."
NET [draft] ITL: In the fourth <07243> generation <01755> your descendants will return <07725> here <02008>, for <03588> the sin <05771> of the Amorites <0567> has not <03808> yet <02008> <05704> reached its limit <08003>.”