NIV: Then birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.
AYT: Dan, jika burung-burung pemangsa mendekati daging-daging itu, Abram mengusir mereka.
Assamese: পাছত চিকাৰী চৰাইবোৰ নামি আহি সেই পশুৰ মাংসখণ্ডৰ ওপৰত পৰিল, কিন্তু অব্ৰামে সেইবোৰক খেদাই দিলে।
Bengali: পরে হিংস্র পাখিরা সেই মৃত পশুদের ওপরে পড়লে অব্রাম তাদেরকে তাড়িয়ে দিলেন।
Gujarati: જયારે શિકારી પક્ષી તે મૃત દેહ ઉપર ધસી આવ્યાં ત્યારે ઇબ્રામે તેઓને ઉડાડી દીધાં.
Hindi: जब मांसाहारी पक्षी लोथों पर झपटे, तब अब्राम ने उन्हें उड़ा दिया।
Kannada: ಆ ಪಶುಗಳ ಮೇಲೆ ಹದ್ದುಗಳು ಎರಗಲು ಅಬ್ರಾಮನು ಅವುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.
Marathi: कापलेल्या प्राण्यांचे मांस खाण्याकरिता पक्ष्यांनी त्यावर झडप घातली, परंतु अब्रामाने त्यांना हाकलून लावले.
Odiya: ଅନନ୍ତର ହିଂସ୍ରକ ପକ୍ଷୀଗଣ ସେହି ମୃତ ଶବମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ନ୍ତେ, ଅବ୍ରାମ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଡ଼ାଇ ଦେଲେ ।
Punjabi: ਜਦ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪੰਛੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਥਾਂ ਉੱਤੇ ਉਤਰੇ, ਤਦ ਅਬਰਾਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ।
Tamil: பறவைகள் அந்த உடல்களின்மேல் இறங்கின; அவைகளை ஆபிராம் துரத்தினான்.
Telugu: ఆ మృతదేహాల మీద గద్దలు వాలగా అబ్రాము వాటిని తోలివేశాడు.
Urdu: तब शिकारी परिन्दे उन टुकड़ों पर झपटने लगे पर अब्राम उनकी हंकाता रहा।
NETBible: When birds of prey came down on the carcasses, Abram drove them away.
NASB: The birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.
HCSB: Birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.
LEB: When birds of prey came down upon the carcasses, Abram drove them away.
ESV: And when birds of prey came down on the carcasses, Abram drove them away.
NRSV: And when birds of prey came down on the carcasses, Abram drove them away.
REB: Birds of prey swooped down on the carcasses, but he scared them away.
NKJV: And when the vultures came down on the carcasses, Abram drove them away.
KJV: And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.
NLT: Some vultures came down to eat the carcasses, but Abram chased them away.
GNB: Vultures came down on the bodies, but Abram drove them off.
ERV: Later, large birds flew down to eat the animals, but Abram chased them away.
BBE: And evil birds came down on the bodies, but Abram sent them away.
MSG: Vultures swooped down on the carcasses, but Abram scared them off.
CEV: And when birds came down to eat the animals, Abram chased them away.
CEVUK: And when birds came down to eat the animals, Abram chased them away.
GWV: When birds of prey came down upon the carcasses, Abram drove them away.
NET [draft] ITL: When birds of prey <05861> came down <03381> on <05921> the carcasses <06297>, Abram <087> drove <05380> them away <05380>.