NIV: So Abram left, as the LORD had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he set out from Haran.
AYT: Maka, pergilah Abram meninggalkan Haran sesuai yang dikatakan TUHAN kepadanya; Lot juga pergi bersamanya. Abram berumur 75 tahun ketika ia meninggalkan Haran.
Assamese: পাছত অব্ৰামে যিহোৱাৰ কথা মতে যাত্ৰা কৰিলে আৰু লোটো তেওঁৰ লগত গ’ল। হাৰণ নগৰৰ পৰা ওলাই যোৱাৰ সময়ত অব্ৰামৰ বয়স আছিল পঁয়সত্তৰ বছৰ।
Bengali: পরে অব্রাম সদাপ্রভুর সেই বাক্যানুসারে যাত্রা করলেন এবং লোটও তাঁর সঙ্গে গেলেন। হারন থেকে চলে যাবার সময় অব্রামের পঁচাত্তর বছর বয়স ছিল।
Gujarati: તેથી ઈશ્વરે તેને જે પ્રમાણે કરવાનું કહ્યું હતું તે પ્રમાણે, ઇબ્રામ અને તેની સાથે તેનો ભત્રીજો લોત પણ ગયો. જયારે ઇબ્રામ હારાન દેશથી રવાના થયો ત્યારે તે પંચોતેર વર્ષનો હતો.
Hindi: यहोवा के इस वचन के अनुसार अब्राम चला; और लूत भी उसके संग चला; और जब अब्राम हारान देश से निकला उस समय वह पचहत्तर वर्ष का था।
Kannada: ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದ ಪ್ರಕಾರ ಅಬ್ರಾಮನು ಹೊರಟುಹೋದನು. ಲೋಟನೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಹೋದನು. ಅಬ್ರಾಮನು ಹಾರಾನ್ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟಾಗ ಎಪ್ಪತ್ತೈದು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದನು.
Marathi: परमेश्वराने अब्रामाला सांगितल्याप्रमाणे त्याने केले, तो गेला आणि त्याच्याबरोबर लोट गेला. त्याने हारान सोडले त्या वेळी अब्राम पंचाहत्तर वर्षांचा होता.
Odiya: ଅନନ୍ତର ଅବ୍ରାମ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଏହି ବାକ୍ୟାନୁସାରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ, ପୁଣି, ଲୋଟ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଗଲେ; ହାରଣଠାରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ସମୟରେ ଅବ୍ରାମଙ୍କର ବୟସ ପଞ୍ଚୋସ୍ତରି ବର୍ଷ ହୋଇଥିଲା ।
Punjabi: ਸੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਅਬਰਾਮ ਚੱਲਿਆ ਅਤੇ ਲੂਤ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲਿਆ । ਜਦੋਂ ਅਬਰਾਮ ਹਾਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲਿਆ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਹ ਪੰਝੱਤਰ ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ ।
Tamil: கர்த்தர் ஆபிராமுக்குச் சொன்னபடியே அவன் புறப்பட்டுப்போனான்; லோத்தும் அவனோடுகூடப் போனான். ஆபிராம் ஆரானைவிட்டுப் புறப்பட்டபோது, எழுபத்தைந்து வயதுள்ளவனாக இருந்தான்.
Telugu: యెహోవా అతనికి చెప్పినట్టు అబ్రాము చేశాడు. అతనితోపాటు లోతు కూడా బయలుదేరాడు. హారాను నుంచి బయలుదేరినప్పుడు అబ్రాము వయసు డెబ్భై ఐదు సంవత్సరాలు.
Urdu: सो अब्राम ख़ुदावन्द के कहने के मुताबिक़ चल पड़ा और लूत उसके साथ गया, और अब्राम पच्छत्तर बरस का था जब वो हारान से रवाना हुआ।
NETBible: So Abram left, just as the
NASB: So Abram went forth as the LORD had spoken to him; and Lot went with him. Now Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.
HCSB: So Abram went, as the LORD had told him, and Lot went with him. Abram was 75 years old when he left Haran.
LEB: So Abram left, as the LORD had told him, and Lot went with him. Abram was 75 years old when he left Haran.
ESV: So Abram went, as the LORD had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.
NRSV: So Abram went, as the LORD had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.
REB: Abram, who was seventy-five years old when he left Harran, set out as the LORD had bidden him, and Lot went with him.
NKJV: So Abram departed as the LORD had spoken to him, and Lot went with him. And Abram was seventy–five years old when he departed from Haran.
KJV: So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram [was] seventy and five years old when he departed out of Haran.
NLT: So Abram departed as the LORD had instructed him, and Lot went with him. Abram was seventy–five years old when he left Haran.
GNB: When Abram was seventy-five years old, he started out from Haran, as the LORD had told him to do; and Lot went with him.
ERV: So Abram left Haran just like the LORD said, and Lot went with him. Abram was 75 years old when he left Haran.
BBE: So Abram went as the Lord had said to him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went away from Haran.
MSG: So Abram left just as GOD said, and Lot left with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.
CEV: Abram was seventy-five years old when the LORD told him to leave the city of Haran. He obeyed and left with his wife Sarai, his nephew Lot, and all the possessions and slaves they had gotten while in Haran. When they came to the land of Canaan,
CEVUK: Abram was seventy-five years old when the Lord told him to leave the city of Haran. He obeyed and left with his wife Sarai, his nephew Lot, and all the possessions and slaves they had got while in Haran. When they came to the land of Canaan,
GWV: So Abram left, as the LORD had told him, and Lot went with him. Abram was 75 years old when he left Haran.
NET [draft] ITL: So Abram <087> left <01980>, just as <0834> the Lord <03068> had told <01696> him to do, and Lot <03876> went <01980> with <0854> him. (Now Abram <087> was 75 <07657> <02568> years <08141> old <08141> <01121> when he departed <03318> from Haran <02771>.)