NIV: Do not interfere with the work on this temple of God. Let the governor of the Jews and the Jewish elders rebuild this house of God on its site.
AYT: Biarkanlah pekerjaan pembangunan rumah Allah itu berlangsung. Biarlah para gubernur orang-orang Yahudi dan para tua-tua orang Yahudi membangun rumah Allah ini di tempatnya.
Assamese: ঈশ্বৰৰ সেই গৃহৰ কাৰ্য্য তোমালোকে এৰি দিয়া। ঈশ্বৰৰ গৃহ অধ্যক্ষ আৰু যিহূদীৰ বৃদ্ধসকলে সেই ঠাইতে নিৰ্ম্মাণ কৰক।
Bengali: ঈশ্বরের সেই বাড়ির কাজ হতে দাও; যিহূদীদের শাসনকর্তা ও যিহূদীদের প্রাচীনেরা ঈশ্বরের সেই বাড়ি তার জায়গায় তৈরী করুক৷
Gujarati: ઈશ્વરના એ ભક્તિસ્થાનના બાંધકામને તમારે છેડવું નહિ. યહૂદિયાના શાસક તથા યહૂદીઓના વડીલો ઈશ્વરનું એ ભક્તિસ્થાન મૂળ સ્થાને ફરીથી બાંધે.
Hindi: परमेश्वर के उस भवन के काम को रहने दो; यहूदियों का अधिपति और यहूदियों के पुरनिये परमेश्वर के उस भवन को उसी के स्थान पर बनाएँ।
Kannada: ಆ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ. ಯೆಹೂದ ದೇಶಾಧಿಪತಿಯು, ಯೆಹೂದ್ಯರ ಹಿರಿಯರು ಇವರೇ ಅದನ್ನು ಅದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲಿ.
Marathi: देवाच्या घराचे काम चालू द्या. यहूदी अधिकारी आणि यहूदी वडीलांनी हे देवाचे मंदिर त्याच्या जागी पुन्हा बांधावे.
Odiya: ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଏହି ଗୃହର କାର୍ଯ୍ୟରେ ହସ୍ତ ଦିଅ ନାହିଁ; ଯିହୁଦୀୟମାନଙ୍କର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଓ ଯିହୁଦୀୟମାନଙ୍କର ପ୍ରାଚୀନବର୍ଗ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଏହି ଗୃହ ସ୍ୱସ୍ଥାନରେ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ ।
Punjabi: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਪਾਉ । ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਹਾਕਮ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਵਨ ਉਸੇ ਦੇ ਥਾਂ ਤੇ ਬਣਾਉਣ ਦਿਓ ।
Tamil: தேவனுடைய ஆலயத்தின் வேலையை அவர்கள் செய்யட்டும், யூதருடைய அதிபதியும், மூப்பர்களும், தேவனுடைய ஆலயத்தை அதின் இடத்திலே கட்டக்கடவர்கள்.
Telugu: దేవుని మందిరం పని జరగనివ్వండి. యూదుల అధికారులు, పెద్దలు దేవుని మందిరాన్ని దాని స్థలంలో కట్టుకోనివ్వండి.
Urdu: ख़ुदा के इस घर के काम में दस्तअन्दाज़ी न करो। यहूदियों का हाकिम और यहूदियों के बुजुर्ग ख़ुदा के घर को उसकी जगह पर तामीर करें।
NETBible: Leave the work on this temple of God alone. Let the governor of the Jews and the elders of the Jews rebuild this temple of God in its proper place.
NASB: "Leave this work on the house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews rebuild this house of God on its site.
HCSB: Leave the construction of this house of God alone. Let the governor and elders of the Jews rebuild this house of God on its original site.
LEB: Don’t interfere with the work on God’s temple. Let the governor of the Jews and the leaders of Judah rebuild God’s temple on its original foundation.
ESV: Let the work on this house of God alone. Let the governor of the Jews and the elders of the Jews rebuild this house of God on its site.
NRSV: let the work on this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews rebuild this house of God on its site.
REB: and to leave the governor of the Jews and their elders free to rebuild this house of God; let them rebuild it on its original site.
NKJV: Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God on its site.
KJV: Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.
NLT: Do not disturb the construction of the Temple of God. Let it be rebuilt on its former site, and do not hinder the governor of Judah and the leaders of the Jews in their work.
GNB: and do not interfere with its construction. Let the governor of Judah and the Jewish leaders rebuild the Temple of God where it stood before.
ERV: Don’t bother the workers. Don’t try to stop the work on this Temple of God. Let the Jewish governor and the Jewish leaders rebuild it. Let them rebuild God’s Temple in the same place it was in the past.
BBE: Let the work of this house of God go on; let the ruler of the Jews and their responsible men put up this house of God in its place.
MSG: Leave the governor and leaders of the Jews alone so they can work on that Temple of God as they rebuild it.
CEV: Let the Jewish governor and leaders rebuild it where it stood before. And stop slowing them down!
CEVUK: Let the Jewish governor and leaders rebuild it where it stood before. And stop slowing them down!
GWV: Don’t interfere with the work on God’s temple. Let the governor of the Jews and the leaders of Judah rebuild God’s temple on its original foundation.
NET [draft] ITL: Leave <07662> the work on <05673> this <01791> temple <01005> of God <0426> alone. Let the governor <06347> of the Jews <03062> and the elders <07868> of the Jews <03062> rebuild <01124> this <01791> temple <01005> of God <0426> in its proper <05922> place <0870>.