NIV: A scroll was found in the citadel of Ecbatana in the province of Media, and this was written on it: Memorandum:
AYT: Di Ahmeta, benteng di provinsi Media, ditemukan sebuah gulungan dan di dalamnya tertulis hal ini:
Assamese: মাদীয়াৰ অক্মথাত নগৰৰ গড়ত এখন নুৰিওৱা পুথি পোৱা গ’ল; সেই পুথিত এই বিৱৰণ লিখা আছিল:
Bengali: পরে মাদীয় প্রদেশের অকমখা নাম রাজপুরীতে একটি বই (স্ক্রল বা গুটানো বই) পাওয়া গেল; তার মধ্যে স্মরনীয় হিসাবে এই কথা লেখা ছিল,
Gujarati: માદાય પ્રાંતના એકબાતાનાના કિલ્લામાંથી એક લેખ મળી આવ્યો; તેમાં આ પ્રમાણે લખેલું હતું.
Hindi: और मादे नाम प्रान्त के अहमता नगर के राजगढ़ में एक पुस्तक मिली, जिस में यह वृत्तान्त लिखा था:
Kannada: ಅವರು ಹುಡುಕಿದಾಗ ಮೇದ್ಯ ಸಂಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಅಹ್ಮೆತಾ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸುರುಳಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Marathi: मेदी प्रांतातील अखमथा राजवाड्यात एक गुंडाळी सापडली. तिच्यावर लिहिले होते.
Odiya: ପୁଣି, ମାଦୀୟ ପ୍ରଦେଶସ୍ଥ ଅକ୍ଷ୍ମଥା ନାମକ ରାଜଗୃହରେ ଏକ ପୁସ୍ତକ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲା, ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ମରଣାର୍ଥେ ଏରୂପ ଲେଖା ହୋଇଥିଲା ।
Punjabi: ਮਾਦਈ ਨਾਮਕ ਸੂਬੇ ਦੇ ਅਹਮਥਾ ਨਗਰ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੁਸਤਕ ਮਿਲੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਗਿਆ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਸੀ:
Tamil: மேதிய நாட்டிலிருக்கிற அக்மேதா பட்டணத்தின் அரண்மனையிலே ஒரு சுருள் கிடைத்தது; அதிலே எழுதியிருந்த விபரமாவது:
Telugu: మాదీయ ప్రాంతంలోని ఎగ్బతానా పట్టణంలో ఒక గ్రంథపు చుట్ట దొరికింది. అందులో ఈ విషయాలు రాసి ఉన్నాయి.
Urdu: चुनांचें अखमता के महल में जो मादै के सूबे में वाके' है, एक तूमार मिला जिसमें ये हुक्म लिखा हुआ था :
NETBible: A scroll was found in the citadel of Ecbatana which is in the province of Media, and it was inscribed as follows: “Memorandum:
NASB: In Ecbatana in the fortress, which is in the province of Media, a scroll was found and there was written in it as follows: "Memorandum—
HCSB: But it was in the fortress of Ecbatana in the province of Media that a scroll was found with this record written on it:
LEB: A scroll was found in the palace of Ecbatana, which is in the province of Media. This was written on it: MEMORANDUM
ESV: And in Ecbatana, the capital that is in the province of Media, a scroll was found on which this was written: "A record.
NRSV: But it was in Ecbatana, the capital in the province of Media, that a scroll was found on which this was written: "A record.
REB: and there was found in Ecbatana, in the royal residence in the province of Media, a scroll on which was written the following memorandum:
NKJV: And at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a scroll was found, and in it a record was written thus:
KJV: And there was found at Achmetha, in the palace that [is] in the province of the Medes, a roll, and therein [was] a record thus written:
NLT: But it was at the fortress at Ecbatana in the province of Media that a scroll was found. This is what it said:
GNB: But it was in the city of Ecbatana in the province of Media that a scroll was found, containing the following record: ‘/INP’
ERV: A scroll was found in the fortress of Ecbatana. (Ecbatana is in the province of Media.) This is what was written on that scroll: Official Note:
BBE: And at Achmetha, in the great house of the king in the land of Media, they came across a roll, in which this statement was put on record:
MSG: Eventually a scroll was turned up in the fortress of Ecbatana over in the province of Media, with this writing on it: Memorandum
CEV: Finally, a scroll was found in Ecbatana, the capital of Media Province, and it said: This official record will show
CEVUK: Finally, a scroll was found in Ecbatana, the capital of Media Province, and it said: This official record will show
GWV: A scroll was found in the palace of Ecbatana, which is in the province of Media. This was written on it: MEMORANDUM
NET [draft] ITL: A <02298> scroll <04040> was found <07912> in the citadel <01001> of Ecbatana <0307> which <01768> is in the province <04083> of Media <04076>, and <03652> it was inscribed <03790> as follows <01459>: “Memorandum <01799>: