Marathi: माझ्या लोकांनो, बाबेलाच्या शहरातून बाहेर या. माझ्या संतप्त क्रोधापासून तुम्ही प्रत्येकजण आपला जीव वाचवा.
AYT: Keluarlah dari tengah-tengahnya, hai umat-Ku! biarlah masing-masing orang menyelamatkan nyawanya dari keganasan amarah TUHAN.
Assamese: হে মোৰ প্ৰজাবিলাক, তোমালোক তাৰ মাজৰ পৰা ওলোৱা; আৰু প্ৰতিজনে যিহোৱাৰ প্ৰচণ্ড ক্ৰোধৰ পৰা নিজকে ৰক্ষা কৰা।
Bengali: হে আমার প্রজারা, তার মধ্যে থেকে দূর হও। সদাপ্রভুর জ্বলন্ত ক্রোধ থেকে তোমরা প্রত্যেকে নিজের নিজের জীবন রক্ষা কর।
Gujarati: ઓ મારી પ્રજા, બાબિલમાંથી નાસી જાઓ; યહોવાહના ભયંકર રોષમાંથી સૌ પોતપોતાના જીવ બચાવો.
Hindi: हे मेरी प्रजा, उसमें से निकल आओ ! अपने-अपने प्राण को यहोवा के भड़के हुए कोप से बचाओ !(2कुरि. 6:17)
Kannada: ನನ್ನ ಜನರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬಾಬೆಲಿನೊಳಗಿಂದ ಹೊರಟು ಯೆಹೋವನ ರೋಷಾಗ್ನಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Odiya: ହେ ଆମ୍ଭର ଲୋକେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାର ମଧ୍ୟରୁ ବାହାରି ଯାଅ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରଚଣ୍ଡ କ୍ରୋଧରୁ ଆପଣା ଆପଣାକୁ ରକ୍ଷା କରୁ ।
Punjabi: ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ, ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਨਿੱਕਲ ਜਾਹ, ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤੇਜ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਵੇ !
Tamil: என் மக்களே, நீங்கள் அதின் நடுவிலிருந்து புறப்படுங்கள்; கர்த்தருடைய கோபத்தின் உக்கிரத்திற்குத் தப்பும்படி அவனவன் தன்தன் ஆத்துமாவை காப்பாற்றிக்கொள்ளக்கடவன்.
Telugu: నా ప్రజలారా! మీరు దానిలో నుండి బయటకు వెళ్ళండి. మీలో ప్రతి ఒక్కడూ నా క్రోధం నుండి తన ప్రాణాన్ని రక్షించుకోవాలి.
NETBible: “Get out of Babylon, my people! Flee to save your lives from the fierce anger of the
NASB: "Come forth from her midst, My people, And each of you save yourselves From the fierce anger of the LORD.
HCSB: Come out from among her, My people! Save your lives, each of you, from the LORD's burning anger.
LEB: "Leave it, my people! Run for your lives! Run from the burning anger of the LORD.
NIV: "Come out of her, my people! Run for your lives! Run from the fierce anger of the LORD.
ESV: "Go out of the midst of her, my people! Let every one save his life from the fierce anger of the LORD!
NRSV: Come out of her, my people! Save your lives, each of you, from the fierce anger of the LORD!
REB: My people, come out from her, and let every one save himself from the fierce anger of the LORD.
NKJV: "My people, go out of the midst of her! And let everyone deliver himself from the fierce anger of the LORD.
KJV: My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.
NLT: "Listen, my people, flee from Babylon. Save yourselves! Run from the LORD’s fierce anger.
GNB: People of Israel, run away from there! Run for your life from my fierce anger.
ERV: Come out of the city of Babylon, my people. Run to save your lives. Run from the LORD'S great anger.
BBE: My people, go out from her, and let every man get away safe from the burning wrath of the Lord.
MSG: Run for your lives, my dear people! Run, and don't look back! Get out of this place while you can, this place torched by GOD's raging anger.
CEV: Get out of Babylon, my people, and run for your lives, before I strike the city in my anger!
CEVUK: Get out of Babylon, my people, and run for your lives, before I strike the city in my anger!
GWV: "Leave it, my people! Run for your lives! Run from the burning anger of the LORD.
NET [draft] ITL: “Get out <03318> of Babylon, my people <05971>! Flee to save <04422> your lives <05315> from the fierce <02740> anger <0639> of the Lord <03068>!