CEVUK: One Sabbath, Jesus was teaching in a Jewish meeting place,
AYT: Suatu kali, Yesus mengajar di sebuah sinagoge pada hari Sabat.
Assamese: এদিন বিশ্ৰাম বাৰে এটা নাম-ঘৰত যীচুৱে উপদেশ দি আছিল।
Bengali: কোনো এক বিশ্রামবারে যীশু কোনও একটা সমাজগৃহে শিক্ষা দিচ্ছিলেন।
Gujarati: વિશ્રામવારે ઈસુ એક સભાસ્થાનમાં ઉપદેશ કરતા હતા.
Hindi: सब्त के दिन वह एक आराधनालय में उपदेश दे रहा था।
Kannada: ಒಂದು ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಒಂದು ಸಭಾಮಂದಿರದೊಳಗೆ ಉಪದೇಶಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
Malayalam: ഒരു ശബ്ബത്തിൽ അവൻ ഒരു പള്ളിയിൽ ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു;
Marathi: आणि शब्बाथ दिवशी येशू एका सभास्थानात शिकवीत होता.
Odiya: ଥରେ ସେ ବିଶ୍ରାମବାରରେ ଗୋଟିଏ ସମାଜଗୃହରେ ଶିକ୍ଷା ଦେଉଥିଲେ ।
Punjabi: ਯਿਸੂ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ।
Tamil: ஒரு ஓய்வுநாளில் அவர் ஜெப ஆலயத்தில் போதகம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu: ఒక విశ్రాంతి దినం ఆయన ఒక సమాజ మందిరంలో బోధిస్తున్నాడు.
Urdu: फिर वो सबत के दिन किसी 'इबादतखाने में ता'लीम देता था |
NETBible: Now he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath,
NASB: And He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.
HCSB: As He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath,
LEB: Now he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.
NIV: On a Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
ESV: Now he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.
NRSV: Now he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
REB: He was teaching in one of the synagogues on the sabbath,
NKJV: Now He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.
KJV: And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
NLT: One Sabbath day as Jesus was teaching in a synagogue,
GNB: One Sabbath Jesus was teaching in a synagogue.
ERV: Jesus taught in one of the synagogues on the Sabbath day.
EVD: Jesus taught in one of the synagogues on the Sabbath day.
BBE: And he was teaching in one of the Synagogues on the Sabbath.
MSG: He was teaching in one of the meeting places on the Sabbath.
Phillips NT: It happened that he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.
CEV: One Sabbath, Jesus was teaching in a Jewish meeting place,
GWV: Jesus was teaching in a synagogue on the day of worship.
NET [draft] ITL: Now <1161> he was <1510> teaching <1321> in <1722> one <1520> of the synagogues <4864> on <1722> the Sabbath <4521>,