Assamese: সেইদিনা সেই নিয়মটি ভঙা হ’ল আৰু মোক সেইদৰে কৰা দেখি বেচোঁতাসকলে জানিলে যে, এয়ে যিহোৱাৰ বাক্য!
AYT: Jadi, perjanjian itu batal pada hari itu sehingga pedagang-pedagang domba yang sedang memperhatikan aku tahu bahwa itu adalah firman TUHAN.
Bengali: সেই দিনেই সেই নিয়ম ভঙ্গ হয়েছিল এবং পালের দুঃখী ভেড়া যারা আমাকে লক্ষ্য করছিল তারা জানত যে, সদাপ্রভু কথা বলেছেন!
Gujarati: તે દિવસે તે કરાર રદ કરવામાં આવ્યો ઘેટાંના જે વેપારીઓ મારા પર નજર રાખતા હતા તેઓએ જાણ્યું કે આ યહોવાહનું વચન છે.
Hindi: वह उसी दिन तोड़ी गई, और इस से दीन भेड़-बकरियाँ जो मुझे ताकती थीं, उन्होंने जान लिया कि यह यहोवा का वचन है।
Kannada: ಇದರಿಂದ ಆ ದೀನವಾದ ಮಂದೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕುರಿಗಳು, ಇದು ಯೆಹೋವನ ನುಡಿ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡವು.
Marathi: म्हणून त्या दिवसापासून करार संपुष्टात आला आणि त्या कळपातील माझ्याकडे निरखून पाहणारे अतिशय अशक्तांची खात्री पटली की हा परमेश्वराकडून आलेला संदेश होता.
Odiya: ଆଉ, ତାହା ସେହି ଦିନ ଭଗ୍ନ ହେଲା; ତହିଁରେ ପଲର ଯତ୍ନ ଯେଉଁମାନେ ନିଅନ୍ତି ମୋ' କଥାରେ ମନୋଯୋଗ କଲେ; ସେମାନେ ତାହା ଯେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବାକ୍ୟ, ଏହା ଜାଣିଲେ ।
Punjabi: ਇਹ ਉਸ ਦਿਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਜਦ ਕਮਜ਼ੋਰ ਭੇਡਾਂ ਨੇ ਜਾਣ ਲਿਆ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਕਿ ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਹੈ ।
Tamil: அந்நாளிலே அது இல்லாமல்போனது; அப்படியே மந்தையில் எனக்குக் காத்திருந்த சிறுமைப்பட்டவைகள் அது கர்த்தருடைய வார்த்தையென்று அறிந்துகொண்டன.
Telugu: దాన్ని విరిచిన రోజున నేను చెప్పినది యెహోవా వాక్కు అని మందలో బాధలు అనుభవిస్తూ, నన్ను కనిపెట్టి చూస్తూ ఉన్నవారికి తెలిసింది.
NETBible: So it was annulled that very day, and then the most afflicted of the flock who kept faith with me knew that that was the word of the
NASB: So it was broken on that day, and thus the afflicted of the flock who were watching me realized that it was the word of the LORD.
HCSB: It was annulled on that day, and so the afflicted of the flock who were watching me knew that it was the word of the LORD.
LEB: So it was broken on that day, and the oppressed among the sheep who were watching me realized that it was the word of the LORD.
NIV: It was revoked on that day, and so the afflicted of the flock who were watching me knew it was the word of the LORD.
ESV: So it was annulled on that day, and the sheep traders, who were watching me, knew that it was the word of the LORD.
NRSV: So it was annulled on that day, and the sheep merchants, who were watching me, knew that it was the word of the LORD.
REB: So it was annulled that day, and the dealers who were watching me knew that this was a word from the LORD.
NKJV: So it was broken on that day. Thus the poor of the flock, who were watching me, knew that it was the word of the LORD.
KJV: And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it [was] the word of the LORD.
NLT: That was the end of my covenant with them. Those who bought and sold sheep were watching me, and they knew that the LORD was speaking to them through my actions.
GNB: So the covenant was canceled on that day. Those who bought and sold the sheep were watching me, and they knew that the LORD was speaking through what I did.
ERV: So that day the agreement was finished, and those poor sheep watching me knew that this message was from the LORD.
BBE: And it was broken on that day: and the sheep-traders, who were watching me, were certain that it was the word of the Lord.
MSG: In one stroke, both staff and covenant were broken. The money-hungry owners saw me do it and knew GOD was behind it.
CEV: The sheep dealers who saw me knew right away that this was a message from the LORD.
CEVUK: The sheep dealers who saw me knew straight away that this was a message from the Lord.
GWV: So it was broken on that day, and the oppressed among the sheep who were watching me realized that it was the word of the LORD.
NET [draft] ITL: So it <01931> was annulled <06565> that very day <03117>, and then the most afflicted <06041> of the flock <06629> who kept <08104> faith with me knew <03045> that <03588> that <01931> was the word <01697> of the Lord <03068>.