Assamese: উপৰুৱাকৈ চাই বিচাৰ নকৰিব, বৰং ন্যায় বিচাৰ কৰক।”
AYT: Jangan menghakimi berdasarkan yang kelihatan, melainkan hakimilah dengan penghakiman yang benar.
Bengali: বাইরের চেহারা দেখে বিচার করো না কিন্তু ন্যায় ভাবে বিচার কর।
Gujarati: દેખાવ પ્રમાણે ન્યાય ન કરો, પણ સચ્ચાઈપૂર્વક ન્યાય કરો.'
Hindi: मुँह देखकर न्याय न करो, परन्तु ठीक-ठीक न्याय करो।” (यशा. 11:3, यूह. 8:15)
Kannada: ತೋರಿಕೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ತೀರ್ಪುಮಾಡಬೇಡಿರಿ. ನ್ಯಾಯಬದ್ಧವಾಗಿ ತೀರ್ಪುನ್ನು ಮಾಡಿರಿ>> ಎಂದನು.
Malayalam: പുറമേയുള്ള കാഴ്ചപ്രകാരം വിധിക്കരുതു; നീതിയോടെ വിധിപ്പിൻ.
Marathi: वरवर पाहून न्याय करू नका तर योग्य न्याय करा.”
Odiya: ବାହ୍ୟ ବିଷୟ ଦେଖି ବିଚାର ନ କରି ନ୍ୟାୟବିଚାର କର ।
Punjabi: ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਰੂਪ ਤੋਂ ਨਿਆਂ ਨਾ ਕਰੋ ਬਲਕਿ ਜੋ ਠੀਕ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਨਿਆਂ ਕਰੋ ।”
Tamil: தோற்றத்தின்படி தீர்ப்பு செய்யாமல், நீதியின்படி தீர்ப்பு செய்யுங்கள் என்றார்.
Telugu: బయటకు కనిపించే దాన్ని బట్టి కాక న్యాయసమ్మతంగా నిర్ణయం చేయండి” అన్నాడు.
Urdu: ज़ाहिर के मुवाफ़िक़ फैसला न करो, बल्कि इंसाफ से फैसला करो |
NETBible: Do not judge according to external appearance, but judge with proper judgment.”
NASB: "Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment."
HCSB: Stop judging according to outward appearances; rather judge according to righteous judgment."
LEB: Do not judge according to outward appearance, but judge according to righteous judgment!
NIV: Stop judging by mere appearances, and make a right judgment."
ESV: Do not judge by appearances, but judge with right judgment."
NRSV: Do not judge by appearances, but judge with right judgment."
REB: Stop judging by appearances; be just in your judgements.”
NKJV: "Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment."
KJV: Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
NLT: Think this through and you will see that I am right."
GNB: Stop judging by external standards, and judge by true standards.”
ERV: Stop judging by the way things look. Be fair and judge by what is really right.”
EVD: Stop judging by the way things look. Be fair and judge by what is really right.”
BBE: Let not your decisions be based on what you see, but on righteousness.
MSG: Don't be nitpickers; use your head--and heart!--to discern what is right, to test what is authentically right."
Phillips NT: You must not judge by the appearance of things but by the reality!"
CEV: Don't judge by appearances. Judge by what is right.
CEVUK: Don't judge by appearances. Judge by what is right.
GWV: Stop judging by outward appearance! Instead, judge correctly."
NET [draft] ITL: Do <2919> not <3361> judge <2919> according <2596> to external appearance <3799>, but <235> judge <2919> with proper <1342> judgment <2920>.”