Assamese: কাৰণ যীচুৱে নিজে কৈছিল যে এজন ভাৱবাদীৰ নিজ দেশত মৰ্য্যদা নাই;
AYT: (Sebelumnya, Yesus sendiri telah memberikan kesaksian bahwa seorang nabi tidak dihormati di negerinya sendiri.)
Bengali: কারণ যীশু নিজে সাক্ষ্য দিয়েছিলেন যে, ভবিষৎ বক্তা তাঁর নিজের দেশে সন্মান পান না।
Gujarati: કેમ કે ઈસુએ પોતે સાક્ષી આપી કે, 'પ્રબોધકને પોતાના પ્રદેશમાં કંઈ માન નથી.'
Hindi: क्योंकि यीशु ने आप ही साक्षी दी कि भविष्यद्वक्ता अपने देश में आदर नहीं पाता।
Kannada: ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರವಾದಿಗೆ ಸ್ವಂತದೇಶದಲ್ಲಿ ಗೌರವವಿಲ್ಲವೆಂದು ಯೇಸು ತಾನೇ ಹೇಳಿದ್ದನು.
Malayalam: പ്രവാചകന്നു തന്റെ സ്വദേശത്തു ബഹുമാനം ഇല്ല എന്ന് യേശു തന്നേ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi: कारण येशूने स्वतः साक्ष दिली की, संदेष्ट्याला स्वतःच्या देशात मान मिळत नाही.
Odiya: କାରଣ ଭାବବାଦୀ ସ୍ୱଦେଶରେ ଆଦର ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ ବୋଲି ଯୀଶୁ ଆପେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଲେ ।
Punjabi: ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਇਹ ਕਹਿ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ ਕਿ ਨਬੀ ਦਾ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹਰੇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਆਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
Tamil: ஒரு தீர்க்கதரிசிக்குத் தன் சொந்த ஊரிலே மரியாதை இல்லை என்று இயேசு தாமே சொல்லியிருந்தார்.
Telugu: ఎందుకంటే ఏ ప్రవక్తా తన స్వదేశంలో గౌరవం పొందడని ఆయనే స్వయంగా ప్రకటించాడు.
Urdu: क्यूँकि ईसा' ने ख़ुद गवाही दी कि नबी अपने वतन में इज़्ज़त नहीं पाता |
NETBible: (For Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own country.)
NASB: For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own country.
HCSB: Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own country.
LEB: For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own homeland.
NIV: (Now Jesus himself had pointed out that a prophet has no honour in his own country.)
ESV: (For Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.)
NRSV: (for Jesus himself had testified that a prophet has no honor in the prophet’s own country).
REB: for he himself had declared that a prophet is without honour in his own country.
NKJV: For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own country.
KJV: For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
NLT: He had previously said, "A prophet is honored everywhere except in his own country."
GNB: For he himself had said, “Prophets are not respected in their own country.”
ERV: (Jesus had said before that a prophet is not respected in his own country.)
EVD: (Jesus had said before that a prophet is not respected in his own country.)
BBE: For Jesus himself said that a prophet has no honour in the country of his birth.
MSG: Now, Jesus knew well from experience that a prophet is not respected in the place where he grew up.
Phillips NT: (For Jesus himself testified that a prophet enjoys no honour in his own country.)
CEV: (4:43)
CEVUK: (4:43)
GWV: Jesus had said that a prophet is not honored in his own country.
NET [draft] ITL: (For <1063> Jesus <2424> himself <846> had testified <3140> that <3754> a prophet <4396> has <2192> no <3756> honor <5092> in <1722> his own <2398> country <3968>.)