Assamese: পীলাতে উত্তৰ দিলে, "মই যি লিখিলোঁ, লিখিলোঁৱেই"।
AYT: Jawab Pilatus, "Apa yang sudah aku tulis, akan tetap tertulis!
Bengali: পীলাত উত্তর দিলেন, "আমি যা লিখেছি, তা লিখেছি।"
Gujarati: પિલાતે ઉત્તર આપ્યો કે, 'મેં જે લખ્યું તે લખ્યું.'
Hindi: पिलातुस ने उत्तर दिया, “मैंने जो लिख दिया, वह लिख दिया।”
Kannada: ಅದಕ್ಕೆ ಪಿಲಾತನು, <<ನಾನು ಬರೆದದ್ದು ಬರೆದಾಯಿತು>> ಎಂದು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.
Malayalam: അതിന്നു പീലാത്തൊസ്: ഞാൻ എഴുതിയതു എഴുതി എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Marathi: पिलाताने उत्तर दिले, “मी लिहिले ते लिहिले.”
Odiya: ପୀଲାତ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଆମ୍ଭେ ଯାହା ଲେଖିଛୁ, ଲେଖିଛୁ ।
Punjabi: ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜੋ ਮੈਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ।”
Tamil: பிலாத்து மறுமொழியாக: நான் எழுதினது எழுதினதே என்றான்.
Telugu: పిలాతు, “నేను రాసిందేదో రాశాను” అని జవాబిచ్చాడు.
Urdu: पिलातुस ने जवाब दिया, “जो कुछ मैं ने लिख दिया सो लिख दिया।”
NETBible: Pilate answered, “What I have written, I have written.”
NASB: Pilate answered, "What I have written I have written."
HCSB: Pilate replied, "What I have written, I have written."
LEB: Pilate replied, "What I have written, I have written.
NIV: Pilate answered, "What I have written, I have written."
ESV: Pilate answered, "What I have written I have written."
NRSV: Pilate answered, "What I have written I have written."
REB: Pilate replied, “What I have written, I have written.”
NKJV: Pilate answered, "What I have written, I have written."
KJV: Pilate answered, What I have written I have written.
NLT: Pilate replied, "What I have written, I have written. It stays exactly as it is."
GNB: Pilate answered, “What I have written stays written.”
ERV: Pilate answered, “I will not change what I have written.”
EVD: Pilate answered, “I will not change what I have written.”
BBE: But Pilate made answer, What I have put in writing will not be changed.
MSG: Pilate said, "What I've written, I've written."
Phillips NT: To which Pilate retorted, "What I have written, I have written."
CEV: But Pilate told them, "What is written will not be changed!"
CEVUK: But Pilate told them, “What is written will not be changed!”
GWV: Pilate replied, "I have written what I’ve written."
NET [draft] ITL: Pilate <4091> answered <611>, “What <3739> I have written <1125>, I have written <1125>.”