Assamese: কিয়নো ল’ৰাটিয়ে বেয়াক অগ্ৰাহ্য আৰু ভালক গ্ৰহণ কৰিবলৈ জনাৰ আগতেই, তুমি যি দেশৰ দুজন ৰজালৈ ভয় কৰিছা, সেই দেশ পৰিত্যক্ত হ’ব।
AYT: Namun, sebelum Dia tahu menolak yang jahat dan memilih yang baik itu, negeri yang kedua rajanya engkau takuti akan ditinggalkan.
Bengali: কারণ যা খারাপ তা অগ্রাহ্য করার ও যা ভালো তা মনোনীত করার জ্ঞান হওয়ার আগে, যে দেশের দুই রাজাকে তুমি ঘৃণা করছ, সে দেশ জনশূন্য হবে।
Gujarati: એ બાળક ખોટું નકારવાને તથા ભલું પસંદ કરવાને સમજણો થશે, તે અગાઉ જે બે રાજાથી તું ભયભીત થાય છે તેઓનો દેશ ઉજ્જડ થઈ જશે.
Hindi: क्योंकि उससे पहले कि वह लड़का बुरे को त्यागना और भले को ग्रहण करना जाने, वह देश जिसके दोनों राजाओं से तू घबरा रहा है निर्जन हो जाएगा।
Kannada: <<ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಮಗುವು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲೇ ನೀನು ಭಯಪಡುವ ದೇಶವನ್ನು ಅದರ ಇಬ್ಬರು ಅರಸರು ತ್ಯಜಿಸಿಬಿಡುವರು.
Marathi: पण तो चांगल्या वाईट गोष्टीतील फरक कळण्याइतका मोठा होण्याआधी एफ्राइम (इस्राएल) व सिरीया हे वैराण बनलेले असतील. तुला आता त्या दोन राजांची भीती वाटते.
Odiya: କାରଣ ବାଳକ ମନ୍ଦକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ ଓ ଭଲକୁ ମନୋନୀତ କରିବାର ଜାଣିବା ପୂର୍ବେ ଯେଉଁ ଦେଶର ଦୁଇ ରାଜାଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭେ ଘୃଣା କରୁଅଛ, ସେ ଦେଶ ପରିତ୍ୟକ୍ତ ହେବ ।
Punjabi: ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਬਦੀ ਨੂੰ ਰੱਦਣਾ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਜਾਣੇ, ਉਹ ਭੂਮੀ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਘਬਰਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ।
Tamil: அந்தப் பிள்ளை தீமையை வெறுக்கவும், நன்மையைத் தெரிந்துகொள்ளவும் அறிகிறதற்குமுன்னே, நீ அருவருக்கிற தேசம் அதின் இரண்டு ராஜாக்களால் விட்டுவிடப்படும்.
Telugu: కీడును తోసిపుచ్చడం, మేలును కోరుకోవడం అతనికి తెలిసి రాక ముందే ఎవరిని చూసి నువ్వు హడలి పోతున్నావో ఆ ఇద్దరు రాజుల దేశం నాశనమై పోతుంది.
NETBible: Here is why this will be so: Before the child knows how to reject evil and choose what is right, the land whose two kings you fear will be desolate.
NASB: "For before the boy will know enough to refuse evil and choose good, the land whose two kings you dread will be forsaken.
HCSB: For before the boy knows to reject what is bad and choose what is good, the land of the two kings you dread will be abandoned.
LEB: Indeed, before the boy knows how to reject evil and choose good, the land of the two kings who terrify you will be deserted.
NIV: But before the boy knows enough to reject the wrong and choose the right, the land of the two kings you dread will be laid waste.
ESV: For before the boy knows how to refuse the evil and choose the good, the land whose two kings you dread will be deserted.
NRSV: For before the child knows how to refuse the evil and choose the good, the land before whose two kings you are in dread will be deserted.
REB: before that child has learnt to reject evil and choose good, the territories of those two kings before whom you now cringe in fear will lie desolate.
NKJV: "For before the Child shall know to refuse the evil and choose the good, the land that you dread will be forsaken by both her kings.
KJV: For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
NLT: But before he knows right from wrong, the two kings you fear so much––the kings of Israel and Aram––will both be dead.
GNB: Even before that time comes, the lands of those two kings who terrify you will be deserted.
ERV: But before he is old enough to make that choice, the land of the two kings you fear will be empty.
BBE: For before the child is old enough to make a decision between evil and good, the land whose two kings you are now fearing will have become waste.
MSG: the threat of war will be over. Relax, those two kings that have you so worried will be out of the picture.
CEV: (7:15)
CEVUK: (7:15)
GWV: Indeed, before the boy knows how to reject evil and choose good, the land of the two kings who terrify you will be deserted.
NET [draft] ITL: Here is why this will be so: Before <02962> the child <05288> knows <03045> how to reject <03988> evil <07451> and choose <0977> what is right <02896>, the land <0127> whose <0834> two <08147> kings <04428> you <0859> fear <06973> will be desolate <05800>.