Assamese: যিসকলৰ ওপৰত তুমি কেতিয়াও ৰাজত্ব কৰা নাই, আৰু যিসকল তোমাৰ নামেৰে প্ৰখ্যাত হোৱা নাই, আমি এনে লোকসকলৰ দৰে হলোঁ।
AYT: Kami telah menjadi seperti mereka yang tidak pernah berada di bawah pemerintahan-Mu, seperti mereka yang tidak disebut dengan nama-Mu.
Bengali: তুমি যাদের উপর কখনও কর্তৃত্ব কর নি, যাদের কখনও তোমার নামে ডাকা হয়নি, আমরা তাদের মত হয়েছি।
Gujarati: જેઓના પર તમે ક્યારેય રાજ કર્યું નથી, જેઓ તમારા નામથી ઓળખાતા નથી તેઓના જેવા અમે થયા છીએ.
Hindi: हम लोग तो ऐसे हो गए हैं, मानो तूने हम पर कभी प्रभुता नहीं की, और उनके समान जो कभी तेरे न कहलाए।
Kannada: ನಿನ್ನ ದೊರೆತನಕ್ಕೆ ಎಂದಿಗೂ ಒಳಪಡದೆ, ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಧರಿಸದೆ ಇರುವ ಜನರ ಹಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Marathi: त्या लोकांन प्रमाणे आम्ही झालो, ज्यांच्यावर तू कधीच राज्य नाही केले आणि ज्याना तुझे नाव ठेवले नाही.
Odiya: ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଉପରେ ତୁମ୍ଭେ କେବେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରି ନାହଁ, ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭ ନାମରେ କେବେ ଖ୍ୟାତ ହୋଇ ନ ଥିଲେ, ଏପରି ଲୋକମାନଙ୍କ ତୁଲ୍ୟ ଆମ୍ଭେମାନେ ହୋଇଅଛୁ ।
Punjabi: ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਜਾਣੋ ਉਹਨਾਂ ਵਰਗੇ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਉਹਨਾਂ ਵਰਗੇ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸੱਦੇ ਜਾਂਦੇ ।
Tamil: நாங்களே உம்முடையவர்கள், அவர்களை ஒருபொழுதும் நீர் ஆண்டதில்லை; அவர்களுக்கு உமது நாமம் சூட்டப்பட்டதுமில்லை.
Telugu: నువ్వెన్నడూ పాలించని వాళ్ళలాగా అయ్యాం. నీ పేరెన్నడూ ధరించని వాళ్ళలాగా అయ్యాం.
NETBible: We existed from ancient times, but you did not rule over them, they were not your subjects.
NASB: We have become like those over whom You have never ruled, Like those who were not called by Your name.
HCSB: We have become like those You never ruled over, like those not called by Your name.
LEB: We have become like those whom you never ruled, like those who are not called by your name.
NIV: We are yours from of old; but you have not ruled over them, they have not been called by your name.
ESV: We have become like those over whom you have never ruled, like those who are not called by your name.
NRSV: We have long been like those whom you do not rule, like those not called by your name.
REB: We have long been reckoned as beyond your sway, as if we had not been named your own.
NKJV: We have become like those of old, over whom You never ruled, Those who were never called by Your name.
KJV: We are [thine]: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
NLT: LORD, why do you treat us as though we never belonged to you? Why do you act as though we had never been known as your people?
GNB: You treat us as though you had never been our ruler, as though we had never been your people.
ERV: Some people don’t follow you. They don’t wear your name. And we have been like them for a very long time.
BBE: We have become as those who were never ruled by you, on whom your name was not named.
MSG: For a long time now, you've paid no attention to us. It's like you never knew us.
CEV: We act as though you had never ruled us or called us your people.
CEVUK: We act as though you had never ruled us or called us your people.
GWV: We have become like those whom you never ruled, like those who are not called by your name.
NET [draft] ITL: We existed <01961> from ancient times <05769>, but you did not <03808> rule <04910> over them, they were not <03808> your subjects <08034> <07121>.