Assamese: কিয়নো চাৰি হেক্টৰ দ্রাক্ষাবাৰীয়ে কেৱল এবাৰহে ফল উৎপন্ন কৰিব, আৰু এক হোমৰ কঠীয়াই কেৱল এক ঐফা শস্যহে উৎপন্ন কৰিব।
AYT: Sebab, sepuluh hektare kebun anggur hanya akan menghasilkan satu bat saja, dan satu homer benih hanya akan menghasilkan satu efa gandum."
Bengali: কারণ দশ বিঘা আঙ্গুর ক্ষেতে এক বাৎ আঙ্গুর রস উত্পন্ন হবে ও এক হোমর বীজে মাত্র এক ঐফা শস্য উত্পন্ন হবে।”
Gujarati: કેમ કે દશ એકરની દ્રાક્ષાવાડીમાં એક બાથની ઊપજ થશે અને એક ઓમેર બીજમાંથી એક એફાહ અનાજ ઊપજશે.
Hindi: क्योंकि दस बीघे की दाख की बारी से एक ही बत दाखमधु मिलेगा, और होमेर भर के बीच से एक ही एपा अन्न उत्पन्न होगा।”
Kannada: ಏಕೆಂದರೆ ಹತ್ತು ಎಕರೆ ಭಾಗಾಯಿತು. ಭೂಮಿಯು ನಾಲ್ಕು ಕೊಳಗದಷ್ಟೇ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನಿಯುವುದು. ಬಿತ್ತಿದ ಒಂದು ಖಂಡುಗ ಬೀಜದಿಂದ ಕಡಿಮೆ ದವಸವು ಬರುವುದು.
Marathi: तेव्हा दहा एकराच्या द्राक्षाच्या मळ्यातून अगदी थोडा द्राक्षरस मिळेल आणि खूप पोती बियाणे वापरले तरी अगदी थोडे पीक येईल.”
Odiya: କାରଣ ଦଶ ମାଣ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ମହଣ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେବ ଓ ଦଶ ମହଣ ବୀଜରୁ କେବଳ ଏକ ମହଣ ଶସ୍ୟ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେବ ।
Punjabi: ਕਿਉਂ ਜੋ ਦਸ ਏਕੜ ਵਾੜੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਣ, ਅਤੇ ਬੀਜ ਦੇ ਦਸਾਂ ਟੋਪਿਆਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਟੋਪਾ ਅੰਨ ਮਿਲੇਗਾ ।
Tamil: பத்து ஏர் நிலமாகிய திராட்சைத்தோட்டம் ஒரேபடி ரசம் தரும்; ஒரு கல விதை ஒரு குறுணி விளையும்.
Telugu: పది ఎకరాల ద్రాక్షతోట ఇరవై లీటర్ల రసం మాత్రం ఇస్తుంది. పది కిలోల గింజలు చల్లగా పండిన పంట ఒక కిలో అవుతుంది.
NETBible: Indeed, a large vineyard will produce just a few gallons, and enough seed to yield several bushels will produce less than a bushel.”
NASB: "For ten acres of vineyard will yield only one bath of wine, And a homer of seed will yield but an ephah of grain."
HCSB: For a ten-acre vineyard will yield only six gallons, and 10 bushels of seed will yield only one bushel.
LEB: A ten–acre vineyard will produce only six gallons of wine, and two quarts of seed will produce only four quarts of grain."
NIV: A ten-acre vineyard will produce only a bath of wine, a homer of seed only an ephah of grain."
ESV: For ten acres of vineyard shall yield but one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah."
NRSV: For ten acres of vineyard shall yield but one bath, and a homer of seed shall yield a mere ephah.
REB: Five acres of vineyard will yield only a gallon, and ten bushels of seed return only a peck.”
NKJV: For ten acres of vineyard shall yield one bath, And a homer of seed shall yield one ephah."
KJV: Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
NLT: Ten acres of vineyard will not produce even six gallons of wine. Ten measures of seed will yield only one measure of grain."
GNB: The grapevines growing on five acres of land will yield only five gallons of wine. Ten bushels of seed will produce only one bushel of grain.”
ERV: A ten-acre vineyard will make only a little wine, and many sacks of seed will grow only a little grain.”
BBE: For ten fields of vines will only give one measure of wine, and a great amount of seed will only give a small measure of grain.
MSG: A ten-acre vineyard will produce a pint of wine, a fifty-pound sack of seed, a quart of grain."
CEV: Ten acres of grapevines will produce only six gallons of juice, and five bushels of seed will produce merely a half-bushel of grain.
CEVUK: Four hectares of grapevines will produce only twenty-seven litres of juice, and a hundred and eighty litres of seed will produce merely eighteen litres of grain.
GWV: A ten–acre vineyard will produce only six gallons of wine, and two quarts of seed will produce only four quarts of grain."
NET [draft] ITL: Indeed <03588>, a large <06776> <06235> vineyard <03754> will produce <06213> just a few <0259> gallons <01324>, and enough seed <02233> to yield several bushels <02563> will produce <06213> less than a bushel <0374>.”