Assamese: সেই বাবে ফৰৌণৰ সুৰক্ষা তোমালোকক লাজ দিওঁতা হ’ব, আৰু মিচৰৰ ছাঁত আশ্ৰয় লোৱাই তোমালোকৰ বাবে অপমান জনক হ’ব।
AYT: "Oleh karena itu, perlindungan Firaun akan menjadi aibmu, dan naungan dalam bayangan Mesir akan menjadi kehinaanmu.
Bengali: এইজন্য ফরৌণের পরাক্রমে তোমরা লজ্জা পাবে এবং মিশরের ছায়াতে আশ্রয় নেওয়া তোমার অপমান হবে।
Gujarati: તેથી ફારુનનું રક્ષણ તે તારા માટે શરમરૂપ અને મિસરની છાયામાં આશ્રય તને અપમાનરૂપ થશે.
Hindi: इसलिये फिरौन का शरणस्थान तुम्हारी लज्जा का, और मिस्र की छाया में शरण लेना तुम्हारी निन्दा का कारण होगा।
Kannada: ಆದುದರಿಂದ ಫರೋಹನ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ನಿಮಗೆ ನಾಚಿಕೆಯು, ಐಗುಪ್ತವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವುದರಿಂದ ಅವಮಾನವು ಉಂಟಾಗುವುದು.
Marathi: पण मी सांगतो की मिसरमध्ये लपण्याने तुमचा काही फायदा होणार नाही. मिसर तुमचे रक्षण करू शकणार नाही.
Odiya: ଏହେତୁ ଫାରୋର ବଳ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଲଜ୍ଜାଜନକ ହେବ ଓ ମିସରର ଛାୟାରେ ଆଶ୍ରୟ ନେବା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅପମାନଜନକ ହେବ ।
Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਓਟ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਸਾਯੇ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲੈਣੀ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੰਦਿਆ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇਗੀ ।
Tamil: பார்வோனுடைய பெலன் உங்களுக்கு வெட்கமாகவும் எகிப்தினுடைய நிழலில் ஒதுங்குவது உங்களுக்கு வெட்கமாகவும் இருக்கும்.
Telugu: కాబట్టి ఫరో సంరక్షణ మీకు అవమానంగా ఉంటుంది. ఐగుప్తు నీడలో ఆశ్రయం మీకు సిగ్గుగా ఉంటుంది.
NETBible: But Pharaoh’s protection will bring you nothing but shame, and the safety of Egypt’s protective shade nothing but humiliation.
NASB: "Therefore the safety of Pharaoh will be your shame And the shelter in the shadow of Egypt, your humiliation.
HCSB: But Pharaoh's protection will become your shame, and refuge in Egypt's shadow your disgrace.
LEB: But Pharaoh’s protection will be their shame, and the refuge in Egypt’s shadow will be their disgrace.
NIV: But Pharaoh’s protection will be to your shame, Egypt’s shade will bring you disgrace.
ESV: Therefore shall the protection of Pharaoh turn to your shame, and the shelter in the shadow of Egypt to your humiliation.
NRSV: Therefore the protection of Pharaoh shall become your shame, and the shelter in the shadow of Egypt your humiliation.
REB: Pharaoh's protection will lead to humiliation and refuge under Egypt's shadow will bring you disgrace.
NKJV: Therefore the strength of Pharaoh Shall be your shame, And trust in the shadow of Egypt Shall be your humiliation.
KJV: Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt [your] confusion.
NLT: But in trusting Pharaoh, you will be humiliated and disgraced.
GNB: But the king will be powerless to help them, and Egypt's protection will end in disaster.
ERV: But I tell you, hiding in Egypt will not help you. Pharaoh will not be able to protect you.
BBE: And the strength of Pharaoh will be your shame, and your hope in the shade of Egypt will come to nothing.
MSG: Well, some protection Pharaoh will be! Some hideout, Egypt!
CEV: You will be disappointed, completely disgraced for trusting Egypt.
CEVUK: You will be disappointed, completely disgraced for trusting Egypt.
GWV: But Pharaoh’s protection will be their shame, and the refuge in Egypt’s shadow will be their disgrace.
NET [draft] ITL: But Pharaoh’s <06547> protection <04581> will bring you nothing but shame <01322>, and the safety of Egypt’s <04714> protective <02622> shade <06738> nothing but humiliation <03639>.