Assamese: তোমালোকে তৰ্চীচলৈ পাৰ হৈ যোৱা, হে দ্বীপ নিবাসীসকল, হাহাকাৰ কৰা।
AYT: Menyeberanglah ke Tarsis! Merataplah, hai penduduk pesisir!
Bengali: তোমরা পার হয়ে তর্শীশে যাও; হে উপকূলের নিবাসীরা, হাহাকার কর;
Gujarati: હે સમુદ્ર કિનારાના લોકો, આક્રંદ કરતાં તાર્શીશ પાર જાઓ.
Hindi: हे समुद्र के निकट रहनेवालों हाय, हाय, करो! पार होकर तर्शीश को जाओ।
Kannada: ತಾರ್ಷೀಷಿಗೆ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಹಾದುಹೋಗಿರಿ, ದ್ವೀಪ ನಿವಾಸಿಗಳೇ, ಗೋಳಾಡಿರಿ!
Marathi: गलबतांनो, तुम्ही तार्शीशला माघारी जाणे बरे! समुद्रकाठी राहणाऱ्या लोकांनी खिन्न व्हायला पाहिजे.
Odiya: ତୁମ୍ଭେମାନେ ପାର ହୋଇ ତର୍ଶୀଶ୍କୁ ଯାଅ; ହେ ଦ୍ୱୀପନିବାସୀମାନେ, ହାହାକାର କର ।
Punjabi: ਤਰਸ਼ੀਸ਼ ਵੱਲ ਦੀ ਲੰਘੋ, ਹੇ ਕੰਢੇ ਦੇ ਵਾਸੀਓ, ਧਾਹਾਂ ਮਾਰੋ !
Tamil: கடற்கரைக் குடிமக்களே, நீங்கள் தர்ஷீஸ்வரை புறப்பட்டுப்போய் அலறுங்கள்.
Telugu: సముద్ర తీరవాసులారా! రోదించండి. తర్షీషుకి తరలి వెళ్ళండి.
NETBible: Travel to Tarshish! Wail, you residents of the coast!
NASB: Pass over to Tarshish; Wail, O inhabitants of the coastland.
HCSB: Cross over to Tarshish; wail, inhabitants of the coastland!
LEB: Travel to Tarshish! Cry loudly, you inhabitants of the seacoast!
NIV: Cross over to Tarshish; wail, you people of the island.
ESV: Cross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coast!
NRSV: Cross over to Tarshish—wail, O inhabitants of the coast!
REB: Make your way to Tarshish; wail, you dwellers by the sea.
NKJV: Cross over to Tarshish; Wail, you inhabitants of the coastland!
KJV: Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
NLT: Flee now to Tarshish! Wail, you people who live by the sea!
GNB: Howl with grief, you people of Phoenicia! Try to escape to Spain!
ERV: You ships, try to escape to Tarshish! Cry out, you people living near the sea!
BBE: Go over to Tarshish; give cries of sorrow, O men of the sea-land.
MSG: Visit Tarshish, you who live on the seacoast. Take a good, long look and wail--yes, cry buckets of tears!
CEV: All of you along the coast had better cry and sail far across the ocean.
CEVUK: All of you along the coast had better cry and sail far across the ocean.
GWV: Travel to Tarshish! Cry loudly, you inhabitants of the seacoast!
NET [draft] ITL: Travel <05674> to Tarshish <08659>! Wail <03213>, you residents <03427> of the coast <0339>!