Assamese: মানুহৰ ঊৰ্দ্ধদৃষ্টি অৱনত হ’ব; আৰু লোকসকলৰ গৰ্ব্ব নাশ কৰা হ’ব; আৰু সেইদিনা কেৱল যিহোৱাই উন্নত হ’ব।
AYT: Tatapan sombong manusia akan direndahkan, dan keangkuhan manusia akan ditundukkan, hanya TUHAN saja yang akan ditinggikan pada hari itu.
Bengali: এক দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকা লোকের গর্ব নত করা হবে এবং গর্বিত লোকের অহংকার চূর্ণ হবে। সেই দিন একমাত্র সদাপ্রভুই মহিমান্বিত হবেন।
Gujarati: માણસની ગર્વિષ્ઠ દૃષ્ટિ નીચી કરવામાં આવશે અને પુરુષોનું અભિમાન ઉતારવામાં આવશે, અને તે દિવસે એકલા યહોવાહ જ શ્રેષ્ઠ મનાશે.
Hindi: क्योंकि आदमियों की घमण्ड भरी आँखें नीची की जाएँगी और मनुष्यों का घमण्ड दूर किया जाएगा; और उस दिन केवल यहोवा ही ऊँचे पर विराजमान रहेगा।
Kannada: ಮನುಷ್ಯನ ಗರ್ವದೃಷ್ಟಿಯು ತಗ್ಗಿಹೋಗುವುದು, ಮನುಷ್ಯರ ಅಹಂಕಾರವು ತಗ್ಗುವುದು. ಯೆಹೋವನೊಬ್ಬನೇ ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತೋನ್ನತನಾಗಿರುವನು.
Marathi: गर्विष्ठांचा गर्व गळून पडेल आणि ते शरमिंदे होऊन माना खाली घालतील. तेव्हा फक्त परमेश्वरच ताठ मानेने उभा असेल.
Odiya: ମନୁଷ୍ୟର ଉଚ୍ଚ ଦୃଷ୍ଟି ନତ ହେବ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଅହଙ୍କାର ଅବନତ ହେବ, ପୁଣି, ସେଦିନରେ କେବଳ ସଦାପ୍ରଭୁ ଉନ୍ନତ ହେବେ ।
Punjabi: ਕਿਉਂਕਿ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੀਵੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਨਿਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਸ ਦਿਨ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਉੱਚਾ ਹੋਵੇਗਾ ।
Tamil: மனிதர்களின் மேட்டிமையான கண்கள் தாழ்த்தப்படும், மனிதர்களின் வீணான பிடிவாதமும் தணியும்; கர்த்தர் ஒருவரே அந்நாளில் உயர்ந்திருப்பார்.
Telugu: మానవుని అహంకారదృష్టిని ఆయన తగ్గించేస్తాడు. మనుషుల గర్వాన్ని అణగదొక్కుతాడు. ఆ రోజున యెహోవా మాత్రమే ఘనత పొందుతాడు.
NETBible: Proud men will be brought low, arrogant men will be humiliated; the
NASB: The proud look of man will be abased And the loftiness of man will be humbled, And the LORD alone will be exalted in that day.
HCSB: Human pride will be humbled, and the loftiness of men will be brought low; the LORD alone will be exalted on that day.
LEB: The eyes of arrogant people will be humbled. High and mighty people will be brought down. On that day the LORD alone will be honored.
NIV: The eyes of the arrogant man will be humbled and the pride of men brought low; the LORD alone will be exalted in that day.
ESV: The haughty looks of man shall be brought low, and the lofty pride of men shall be humbled, and the LORD alone will be exalted in that day.
NRSV: The haughty eyes of people shall be brought low, and the pride of everyone shall be humbled; and the LORD alone will be exalted in that day.
REB: Haughty looks will be cast down, loftiness brought low; the LORD alone will be exalted on that day.
NKJV: The lofty looks of man shall be humbled, The haughtiness of men shall be bowed down, And the LORD alone shall be exalted in that day.
KJV: The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
NLT: The day is coming when your pride will be brought low and the LORD alone will be exalted.
GNB: A day is coming when human pride will be ended and human arrogance destroyed. Then the LORD alone will be exalted.
ERV: Proud people will stop being proud. They will bow down to the ground with shame, and only the LORD will still stand high.
BBE: The high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low, and only the Lord will be lifted up in that day.
MSG: People with a big head are headed for a fall, pretentious egos brought down a peg. It's GOD alone at front-and-center on the Day we're talking about,
CEV: When the LORD comes, everyone who is proud will be made humble, and the LORD alone will be honored.
CEVUK: When the Lord comes, everyone who is proud will be made humble, and the Lord alone will be honoured.
GWV: The eyes of arrogant people will be humbled. High and mighty people will be brought down. On that day the LORD alone will be honored.
NET [draft] ITL: Proud <01365> <05869> men <0120> will be brought low <08213>, arrogant <07312> men <0376> will be humiliated <07817>; the Lord <03068> alone <0905> will be exalted <07682> in that day <03117>.