Assamese: সেই সময়ত যিৰিমিয়াই বিন্যামীন প্ৰদেশত লোকসকলৰ মাজত থকা তেওঁৰ ভাগ লবৰ মনেৰে তালৈ যাবলৈ যিৰূচালেমৰ পৰা ওলাইছিল।
AYT: Yeremia berangkat dari Yerusalem menuju ke tanah Benyamin untuk menerima bagiannya di sana, di antara orang-orang.
Bengali: তখন যিরমিয় বিন্যামীন প্রদেশে যাবার ও সেখানে লোকেদের মধ্যে তাঁর সম্পত্তির ভাগ নেবার জন্য যিরূশালেম থেকে চলে গেলেন।
Gujarati: યર્મિયા યરુશાલેમ છોડીને પોતાના કુટુંબીઓની મિલકતમાંથી પોતાના ભાગ લેવા બિન્યામીનના પ્રદેશમાં જવા ઊપડ્યો.
Hindi: तब यिर्मयाह यरूशलेम से निकलकर बिन्यामीन के देश की ओर इसलिये जा निकला कि वहाँ से और लोगों के संग अपना अंश ले।
Kannada: ಆಮೇಲೆ ಯೆರೆಮೀಯನು ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಬರಬೇಕಾದ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನು ಜನರ ಸಮಕ್ಷಮದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ಹೊರಟನು.
Marathi: तेव्हा यिर्मया, यरुशलेमेतून बन्यामीनाच्या देशात गेला. तो त्याच्या लोकां मध्ये प्रदेशाचा ताबा घेण्यासाठी जाण्यास निघाला.
Odiya: ଯିରିମିୟ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣାର ପ୍ରାପ୍ୟ ଅଂଶ ପାଇବା ନିମନ୍ତେ ବିନ୍ୟାମୀନ୍ ପ୍ରଦେଶକୁ ଯିବା ପାଇଁ ଯିରୂଶାଲମରୁ ବାହାରିଲେ ।
Punjabi: ਤਾਂ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਨਿੱਕਲਣ ਲੱਗਾ ਭਈ ਉੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਲਵੇ
Tamil: எரேமியா அவ்விடத்தைவிட்டு, மக்களின் நடுவில் விலகிப்போகிறவன் போல, பென்யமீன் தேசத்திற்குப் போக மனதாய் எருசலேமிலிருந்து புறப்பட்டுப்போனான்.
Telugu: అప్పుడు యిర్మీయా బెన్యామీను దేశంలో తనవాళ్ళ దగ్గర ఒక భూభాగం తీసుకోడానికి యెరూషలేము నుంచి బయలు దేరాడు.
NETBible: Jeremiah started to leave Jerusalem to go to the territory of Benjamin. He wanted to make sure he got his share of the property that was being divided up among his family there.
NASB: that Jeremiah went out from Jerusalem to go to the land of Benjamin in order to take possession of some property there among the people.
HCSB: Jeremiah started to leave Jerusalem to go to the land of Benjamin to claim his portion there among the people.
LEB: So Jeremiah wanted to leave Jerusalem and go to the territory of Benjamin to take possession of his property there among the people.
NIV: Jeremiah started to leave the city to go to the territory of Benjamin to get his share of the property among the people there.
ESV: Jeremiah set out from Jerusalem to go to the land of Benjamin to receive his portion there among the people.
NRSV: Jeremiah set out from Jerusalem to go to the land of Benjamin to receive his share of property among the people there.
REB: Jeremiah was on the way out from Jerusalem to go into Benjamite territory to take possession of his holding among the people there.
NKJV: that Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin to claim his property there among the people.
KJV: Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.
NLT: Jeremiah started to leave the city on his way to the land of Benjamin, to see the property he had bought.
GNB: So I started to leave Jerusalem and go to the territory of Benjamin to take possession of my share of the family property.
ERV: Jeremiah wanted to travel from Jerusalem to the land of Benjamin. He wanted to be there for a division of some property that belonged to his family.
BBE: Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, with the purpose of taking up his heritage there among the people.
MSG: Jeremiah left Jerusalem to go over to the territory of Benjamin to take care of some personal business.
CEV: So I decided to leave Jerusalem and go to the territory of the Benjamin tribe to claim my share of my family's land.
CEVUK: So I decided to leave Jerusalem and go to the territory of the Benjamin tribe to claim my share of my family's land.
GWV: So Jeremiah wanted to leave Jerusalem and go to the territory of Benjamin to take possession of his property there among the people.
NET [draft] ITL: Jeremiah <03414> started to leave <03318> Jerusalem <03389> to go <01980> to the territory <0776> of Benjamin <01144>. He wanted to make sure he got his share of the property that was being divided up <02505> among <08432> his family <05971> there <08033>.