Assamese: চোৱা, আটাই প্ৰাণ মোৰেই; যেনেকৈ বাপেকৰ প্ৰাণ মোৰ, তেনেকৈ পুতেকৰ প্ৰাণো মোৰ; যি প্ৰাণীয়ে পাপ কৰে সেই প্ৰাণীহে মৰিব।
AYT: Ketahuilah, semua jiwa adalah milik-Ku, jiwa ayah dan juga jiwa anak adalah milik-Ku. Jiwa yang berdosalah yang akan mati.
Bengali: দেখ, সমস্ত প্রাণ আমার; যেমন বাবার প্রাণ, সেরকম সন্তানের প্রাণও আমার; যে প্রাণী পাপ করে, সেই মরবে।
Gujarati: જુઓ, એકેએક જીવ મારો છે, જેમ પિતાનો જીવ તેમ પુત્રનો જીવ પણ મારો છે. જે માણસ પાપ કરશે તે મૃત્યુ પામશે,
Hindi: देखो, सभों के प्राण तो मेरे हैं; जैसा पिता का प्राण, वैसा ही पुत्र का भी प्राण है; दोनों मेरे ही हैं। इसलिये जो प्राणी पाप करे वही मर जाएगा।
Kannada: ಇಗೋ, ಸಕಲ ನರಪ್ರಾಣಿಗಳು ನನ್ನವೇ; ತಂದೆಯೇನು, ಮಗನೇನು, ನರಪ್ರಾಣಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿವೆ; ಪಾಪಮಾಡುವ ಪ್ರಾಣಿಯೇ ಸಾಯುವನು.
Marathi: बघ! सर्व जीवात्मे माझे आहे! जे पित्या पासून जीवधारी झालेत, म्हणून तेच पुत्राचे जीवन आहेः ते माझे आहे जो व्यक्ती पाप करेल तो मरेल!
Odiya: ଦେଖ, ଯାବତୀୟ ପ୍ରାଣ ଆମ୍ଭର; ପିତାର ପ୍ରାଣ ଯେପରି, ପୁତ୍ରର ପ୍ରାଣ ହିଁ ସେହିପରି ଆମ୍ଭର; ଯେଉଁ ପ୍ରାଣୀ ପାପ କରେ, ସେହି ମରିବ ।
Punjabi: ਵੇਖੋ, ਸਾਰੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਹਨ । ਜਿਹੀ ਪਿਉ ਦੀ ਜਾਨ, ਵੈਸੀ ਹੀ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਜਾਨ ਵੀ ਮੇਰੀ ਹੈ । ਜਿਹੜੀ ਜਾਨ ਪਾਪ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਮਰੇਗੀ ।
Tamil: இதோ, எல்லா ஆத்துமாக்களும் என்னுடையவைகள்; தகப்பனின் ஆத்துமா எப்படியோ, அப்படியே மகனின் ஆத்துமாவும் என்னுடையது; பாவம்செய்கிற ஆத்துமாவே சாகும்.
Telugu: <<చూడు! ప్రతివాడూ నావాడే. తండ్రులూ, కొడుకులూ, అందరి ప్రాణాలూ నావే! పాపం చేసినవాడు చస్తాడు!
NETBible: Indeed! All lives are mine – the life of the father as well as the life of the son is mine. The one who sins will die.
NASB: "Behold, all souls are Mine; the soul of the father as well as the soul of the son is Mine. The soul who sins will die.
HCSB: Look, every life belongs to Me. The life of the father is like the life of the son--both belong to Me. The person who sins is the one who will die.
LEB: The life of every person belongs to me. Fathers and their children belong to me. The person who sins will die.
NIV: For every living soul belongs to me, the father as well as the son—both alike belong to me. The soul who sins is the one who will die.
ESV: Behold, all souls are mine; the soul of the father as well as the soul of the son is mine: the soul who sins shall die.
NRSV: Know that all lives are mine; the life of the parent as well as the life of the child is mine: it is only the person who sins that shall die.
REB: Every living soul belongs to me; parent and child alike are mine. It is the person who sins that will die.
NKJV: "Behold, all souls are Mine; The soul of the father As well as the soul of the son is Mine; The soul who sins shall die.
KJV: Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
NLT: For all people are mine to judge––both parents and children alike. And this is my rule: The person who sins will be the one who dies.
GNB: The life of every person belongs to me, the life of the parent as well as that of the child. The person who sins is the one who will die.
ERV: I will treat everyone, child and parent, just the same. The one who sins is the one who will die!
BBE: See, all souls are mine; as the soul of the father, so the soul of the son is mine: death will be the fate of the sinner’s soul.
MSG: Every soul--man, woman, child--belongs to me, parent and child alike. You die for your own sin, not another's.
CEV: The lives of all people belong to me--parents as well as children. Only those who sin will be put to death.
CEVUK: The lives of all people belong to me—parents as well as children. Only those who sin will be put to death.
GWV: The life of every person belongs to me. Fathers and their children belong to me. The person who sins will die.
NET [draft] ITL: Indeed <02005>! All <03605> lives <05315> are mine <02007>– the life <05315> of the father <01> as well as the life <05315> of the son <01121> is mine <02007>. The one <05315> who sins <02398> will die <04191>.