Assamese: সেয়ে ডাল মেলি আৰু ফল ধৰি উত্তম দ্ৰাক্ষালতা হ’বৰ নিমিত্তে, বহু জলসমূহৰ ওপৰত সুন্দৰ মাটিত তাক ৰোৱা হৈছিল।
AYT: Pohon itu ditanam di tanah yang baik di dekat air yang banyak supaya pohon itu dapat menghasilkan cabang-cabang, berbuah, dan menjadi pohon anggur yang sangat baik.'"
Bengali: সে জলরাশির কাছে উর্বরা জমিতে রোপিত হয়েছিল, সুতরাং প্রচুর ডালে উত্পন্ন হয়ে ও ফলবতী হয়ে উৎকৃষ্ট আঙ্গুরলতা হতে পারত’।”
Gujarati: તેને સારી જમીનમાં મોટા જળાશય પાસે રોપવામાં આવ્યો હતો, જેથી તેને પુષ્કળ ડાળીઓ ફૂટે અને ફળ લાગે, તે મજાનો દ્રાક્ષાવેલો બને!'"
Hindi: परन्तु वह तो इसलिये अच्छी भूमि में बहुत जल के पास लगाई गई थी, कि कनखाएँ फोड़े, और फले, और उत्तम अंगूर की लता बने।
Kannada: ಅದು ಸೊಂಪಾದ ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆಯಾಗಿ ರೆಂಬೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿ ಫಲಕೊಡುವುದಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲವಾದ ಒಳ್ಳೆಯ ನೀರಾವರಿಯ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಾಟಿಕೊಂಡಿತ್ತು.> >>
Marathi: त्याला सुपीक जमीनीत विपुल पाण्याजवळ रोपन केलेले होते त्यामुळे त्यांच्या फांद्या बहरल्या आणि ते फलदायी झाले त्यातून उत्तम दर्जाची द्राक्ष आली!
Odiya: ତାହା ଯେପରି ଶାଖାବିଶିଷ୍ଟ ଓ ଫଳବତୀ ହୋଇ ଉତ୍ତମ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ହେବ, ଏଥିପାଇଁ ତାହା ଜଳରାଶିର ନିକଟସ୍ଥ ଉର୍ବର ଭୂମିରେ ରୋପିତ ହୋଇଥିଲା ।
Punjabi: ਇਹ ਚੰਗੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਨਿੱਕਲਣ, ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਫਲ ਲੱਗਣ ਅਤੇ ਇਹ ਵਧੀਆ ਅੰਗੂਰ ਹੋਵੇ ।
Tamil: கிளைகளை விடுகிறதற்கும், பழத்தைத்தருகிறதற்கும், மகிமையான திராட்சைச்செடியாகிறதற்கும், இது மிகுந்த தண்ணீர்களின் ஓரமாகிய நல்ல நிலத்தில் நடப்பட்டிருந்தது.
Telugu: దానిని ఒక పెద్ద నీటి చెరువు పక్కనే మంచి నేలలో అనేక కొమ్మలు వేసి, ఫలించి, చక్కని ద్రాక్ష తీగె కావాలని నాటడం జరిగింది.>>
NETBible: In a good field, by abundant waters, it was planted to grow branches, bear fruit, and become a beautiful vine.
NASB: "It was planted in good soil beside abundant waters, that it might yield branches and bear fruit and become a splendid vine."’
HCSB: It had been planted in a good field by abundant waters in order to produce branches, bear fruit, and become a splendid vine.
LEB: It was planted in good soil beside plenty of water so that it could grow branches, bear fruit, and become a wonderful vine.’
NIV: It had been planted in good soil by abundant water so that it would produce branches, bear fruit and become a splendid vine.’
ESV: It had been planted on good soil by abundant waters, that it might produce branches and bear fruit and become a noble vine.
NRSV: it was transplanted to good soil by abundant waters, so that it might produce branches and bear fruit and become a noble vine.
REB: though it had been set in good ground beside abundant water that it might branch out and be fruitful, and become a noble vine.
NKJV: It was planted in good soil by many waters, To bring forth branches, bear fruit, And become a majestic vine."’
KJV: It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.
NLT: The vine did this even though it was already planted in good soil and had plenty of water so it could grow into a splendid vine and produce rich leaves and luscious fruit.
GNB: But the vine had already been planted in a fertile, well-watered field so that it could grow leaves and bear grapes and be a magnificent vine.
ERV: The grapevine was planted in a good field near plenty of water. It could have grown branches and fruit. It could have become a very good grapevine.’”
BBE: He had it planted in a good field by great waters so that it might put out branches and have fruit and be a strong vine.
MSG: It had been planted in good, well-watered soil, And it put out branches and bore fruit, and became a noble vine.
CEV: But the vine was already growing in fertile soil, where there was plenty of water to produce healthy leaves and large grapes.
CEVUK: But the vine was already growing in fertile soil, where there was plenty of water to produce healthy leaves and large grapes.
GWV: It was planted in good soil beside plenty of water so that it could grow branches, bear fruit, and become a wonderful vine.’
NET [draft] ITL: In <0413> a good <02896> field <07704>, by <0413> abundant <07227> waters <04325>, it was <01931> planted <08362> to grow <06213> branches <06057>, bear <05375> fruit <06529>, and become <01961> a beautiful <0155> vine <01612>.