Assamese: পৰ্গামত থকা মণ্ডলীৰ দূতলৈ এই কথা লিখাঃ “যি জনৰ দুধৰীয়া চোকা তৰোৱাল আছে, তেওঁ এই কথা কয়,
AYT: "Dan, kepada malaikat jemaat di Pergamus tuliskanlah: Inilah perkataan Dia yang mempunyai pedang tajam bermata dua:
Bengali: পর্গাম শহরের মন্ডলীর দূতের কাছে লেখ - যিনি ধারালো ছোরার দুইদিকেই ধার আছে তার অধিকারী, তিনি এ কথা বলছেন;
Gujarati: પેર્ગામનમાંના મંડળીના દૂતને લખ કે; જેની પાસે બેધારી તીક્ષ્ણ તરવાર છે તે આ વાતો કહે છે કે:
Hindi: “पिरगमुन की कलीसिया के स्वर्गदूत को यह लिख: “जिसके पास तेज दोधारी तलवार है, वह यह कहता है:
Kannada: <<ಪೆರ್ಗಮದಲ್ಲಿರುವ ಸಭೆಯ ದೂತನಿಗೆ ಬರೆ, ಹರಿತವಾದ ಇಬ್ಬಾಯಿ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಾತನು ಹೇಳುವುದೇನಂದರೆ,
Malayalam: പെർഗ്ഗമൊസിലെ സഭയുടെ ദൂതന് എഴുതുക: മൂർച്ചയുള്ള ഇരുവായ്ത്തലവാൾ ഉള്ളവൻ അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു:
Marathi: “पर्गम येथील मंडळीच्या दूताला लिही: “ज्याच्याकडे दोन्ही बाजूंनी धार असणारी(दुधारी) तरवार आहे, त्याचे हे शब्द आहेत,
Odiya: ପର୍ଗମ ମଣ୍ଡଳୀର ଦୂତ ନିକଟକୁ ଲେଖ:- ଯାହାଙ୍କର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଦ୍ୱିଧାର ଖଡ଼୍ଗ ଅଛି, ସେ ଏହା କହନ୍ତି,
Punjabi: ਪਰਗਮੁਮ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖ ਕਿ ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਦੋਧਾਰੀ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ,
Tamil: பெர்கமு சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவென்றால்: இரண்டு பக்கமும் கூர்மையான வாளை வைத்திருப்பவர் சொல்லுகிறதாவது;
Telugu: “పెర్గములో ఉన్న సంఘదూతకు ఇలా రాయి. రెండు వైపులా పదునున్న కత్తి కలవాడు చెబుతున్న సంగతులు.
Urdu: "और पिरगुमन की कलीसिया के फ़रिश्ते को ये लिख : "जिसके पास दोधारी तेज़ तलवार है, वो फरमाता है कि
NETBible: “To the angel of the church in Pergamum write the following: “This is the solemn pronouncement of the one who has the sharp double-edged sword:
NASB: "And to the angel of the church in Pergamum write: The One who has the sharp two-edged sword says this:
HCSB: "To the angel of the church in Pergamum write: "The One who has the sharp, two-edged sword says:
LEB: "And to the angel of the church in Pergamum write: "This is what the one who has the sharp double-edged sword says:
NIV: "To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of him who has the sharp, double-edged sword.
ESV: "And to the angel of the church in Pergamum write: 'The words of him who has the sharp two-edged sword.
NRSV: "And to the angel of the church in Pergamum write: These are the words of him who has the sharp two-edged sword:
REB: “To the angel of the church at Pergamum write: “‘These are the words of the One who has the sharp, two-edged sword:
NKJV: "And to the angel of the church in Pergamos write, ‘These things says He who has the sharp two–edged sword:
KJV: And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;
NLT: "Write this letter to the angel of the church in Pergamum. This is the message from the one who has a sharp two–edged sword:
GNB: “To the angel of the church in Pergamum write: “This is the message from the one who has the sharp two-edged sword.
ERV: “Write this to the angel of the church in Pergamum: “Here is a message from the one who has the sharp two-edged sword.
EVD: “Write this to the angel of the church in Pergamum: “The One who has the sharp two-edged sword is saying these things {to you}.
BBE: And to the angel of the church in Pergamos say: These things says he who has the sharp two-edged sword:
MSG: Write this to Pergamum, to the Angel of the church. The One with the sharp-biting sword draws from the sheath of his mouth--out come the sword words:
Phillips NT: "Write this to the angel of the Church in Pergamum: These words are spoken by him who has the sharp twoedged sword.
CEV: This is what you must write to the angel of the church in Pergamum: I am the one who has the sharp double-edged sword! Listen to what I say.
CEVUK: The risen Lord continued: This is what you must write to the angel of the church in Pergamum: I am the one who has the sharp double-edged sword! Listen to what I say.
GWV: "To the messenger of the church in Pergamum, write: The one who holds the sharp two–edged sword says:
NET [draft] ITL: “To the angel <32> of the church <1577> in <1722> Pergamum <4010> write <1125> the following <3592>: “This is the solemn pronouncement <3004> of the one who has <2192> the sharp <3691> double-edged <1366> sword <4501>: