Assamese: গাখীৰ দিয়া ভেড়াৰ জাক প্রতিপালন কৰা কামৰ পৰা তেওঁক লৈ আনিলে, যাতে তেওঁ যিহোৱাৰ লোকসকলক অর্থাৎ যাকোবৰ বংশক, যি সকল তেওঁৰ আধিপত্য সেই ইস্ৰায়েল জাতিক চৰাব পাৰে।
AYT: Dari mengikuti domba-domba yang menyusu, Ia mendatanginya, untuk menggembalakan Yakub, umat-Nya, Israel, milik pusaka-Nya.
Bengali: তিনি ভেড়াদের পিছন থেকে তাকে আনলেন। নিজের লোক যাকোবকে ও নিজের অধিকার ইস্রায়েলকে চরাতে দিলেন।
Gujarati: દૂઝણી ઘેટીઓની પાછળ ફરતો હતો, ત્યાંથી તેમના લોકો યાકૂબના સંતાનનું તથા તેમના વારસા ઇઝરાયલનું પાલન કરવા તે તેને લાવ્યા.
Hindi: वह उसको बच्चेवाली भेड़ों के पीछे-पीछे फिरने से ले आया कि वह उसकी प्रजा याकूब की अर्थात उसके निज भाग इस्राएल की चरवाही करे।
Kannada: ಕುರಿಮರಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಕೆಲಸದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಾದ ಯಾಕೋಬ್ಯರನ್ನು ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವಾಗಿರುವ ಇಸ್ರಾಯೇಲರನ್ನು ಸಾಕುವುದಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಿದನು.
Marathi: आपले लोक याकोब व आपले वतन इस्राएल यांना पाळायला त्याने त्याला दुभत्या मेंढ्याच्या मागून काढून आणले.
Odiya: ସେ ଆପଣା ଲୋକ ଯାକୁବକୁ ଓ ଆପଣା ଅଧିକାର ଇସ୍ରାଏଲକୁ ପ୍ରତିପାଳନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସ୍ତନ୍ୟଦାୟିନୀ ମେଷୀଗଣ ପଛରୁ ତାଙ୍କୁ ଆଣିଲେ ।
Punjabi: ਉਹ ਉਹ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਹਟਾ ਲਿਆਇਆ । ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਪਰਜਾ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿਲਖ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਚਰਾਵੇ ।
Tamil: கறவலாடுகளின் பின்னாகத் திரிந்த அவனை, தம்முடைய மக்களாகிய யாக்கோபையும் தம்முடைய சுதந்தரமாகிய இஸ்ரவேலையும் மேய்ப்பதற்காக, அழைத்துக்கொண்டுவந்தார்.
Telugu: పాలిచ్చే గొర్రెల వెంట నడవడం మాన్పించి తన ప్రజలైన యాకోబును, తన వారసత్వమైన ఇశ్రాయేలును మేపడానికి ఆయన అతణ్ణి రప్పించాడు.
NETBible: He took him away from following the mother sheep, and made him the shepherd of Jacob, his people, and of Israel, his chosen nation.
NASB: From the care of the ewes with suckling lambs He brought him To shepherd Jacob His people, And Israel His inheritance.
HCSB: He brought him from tending ewes to be shepherd over His people Jacob--over Israel, His inheritance.
LEB: He brought him from tending the ewes that had lambs so that David could be the shepherd of the people of Jacob, of Israel, the people who belonged to the LORD.
NIV: from tending the sheep he brought him to be the shepherd of his people Jacob, of Israel his inheritance.
ESV: from following the nursing ewes he brought him to shepherd Jacob his people, Israel his inheritance.
NRSV: from tending the nursing ewes he brought him to be the shepherd of his people Jacob, of Israel, his inheritance.
REB: he brought him from minding the ewes to be the shepherd of his people Jacob and of Israel his possession;
NKJV: From following the ewes that had young He brought him, To shepherd Jacob His people, And Israel His inheritance.
KJV: From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.
NLT: He took David from tending the ewes and lambs and made him the shepherd of Jacob’s descendants––God’s own people, Israel.
GNB: where he looked after his flocks, and he made him king of Israel, the shepherd of the people of God.
ERV: He took him away from the job of caring for sheep and gave him the job of caring for the descendants of Jacob—Israel, his chosen people.
BBE: From looking after the sheep which were giving milk, he took him to give food to Jacob his people, and to Israel his heritage.
MSG: One day he was caring for the ewes and their lambs, the next day God had him shepherding Jacob, his people Israel, his prize possession.
CEV: and from caring for lambs. Then God made him the leader of Israel, his own nation.
CEVUK: and from caring for lambs. Then God made him the leader of Israel, his own nation.
GWV: He brought him from tending the ewes that had lambs so that David could be the shepherd of the people of Jacob, of Israel, the people who belonged to the LORD.
NET [draft] ITL: He took <0935> him away from following <0310> the mother sheep <05763>, and made him the shepherd <07462> of Jacob <03290>, his people <05971>, and of Israel <03478>, his chosen nation <05159>.