Assamese: মই তোমাৰ ধাৰ্ম্মিকতাৰ কথা ওৰে দিনটো কৈ থাকিম; মোৰ অনিষ্টলৈ চেষ্টা কৰোঁতাসকল পৰাজিত হ’ল আৰু তেওঁলোকে লাজ পাই নিন্দিত হল।
AYT: Lidahku juga akan menyatakan tentang keadilan-Mu sepanjang hari, karena mereka yang ingin mencelakakanku akan dimalukan dan tersipu-sipu.
Bengali: আমার জিভ সমস্ত দিন তোমার ধার্মিককথার বিষয়ে বলে, কারণ তারা লজ্জিত এবং হতাশ হয়েছে, যারা আমার ক্ষতি করার চেষ্টা করে।
Gujarati: મારી જીભ આખો દિવસ તમારા ન્યાયીપણા વિષે વાતો કરશે; કેમ કે મારું ખરાબ શોધનારાઓ બદનામ થયા છે અને ગભરાઈ ગયા છે.
Hindi: और मैं तेरे धर्म की चर्चा दिन भर करता रहूँगा; क्योंकि जो मेरी हानि के अभिलाषी थे, उनकी आशा टूट गई और मुँह काले हो गए हैं।
Kannada: ನನ್ನ ಕೇಡಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದವರು ಆಶಾಭಂಗಪಟ್ಟು ಅಪಮಾನ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಆದುದರಿಂದ ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ನೀತಿಸಾಧನೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಿರುವುದು.
Marathi: माझी जीभ नेहमी तुझ्या चांगुलपणाची गाणी गाईल आणि ज्या लोकांना मला ठार मारायची इच्छा होती त्यांचा पराभव होईल आणि ते कलंकित होतील.
Odiya: ମୋହର ଜିହ୍ୱା ମଧ୍ୟ ସାରାଦିନ ତୁମ୍ଭ ଧର୍ମ ବିଷୟ କହିବ; କାରଣ ମୋହର ଅନିଷ୍ଟ ଚେଷ୍ଟାକାରୀମାନେ ଲଜ୍ଜିତ ଓ ହତାଶ ହୋଇଅଛନ୍ତି ।
Punjabi: ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਵੀ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰਾ ਬੁਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹਨ ।
Tamil: எனக்குப் பொல்லாப்பைத் தேடுகிறவர்கள் வெட்கி குழம்பினபடியால், நாள்தோறும் என்னுடைய நாவு உமது நீதியைக் கொண்டாடும்.
Telugu: అయితే నా నాలుక రోజంతా నీ నీతిని వివరిస్తూ ఉంది.
NETBible: All day long my tongue will also tell about your justice, for those who want to harm me will be embarrassed and ashamed.
NASB: My tongue also will utter Your righteousness all day long; For they are ashamed, for they are humiliated who seek my hurt.
HCSB: Therefore, my tongue will proclaim Your righteousness all day long, for those who seek my harm will be disgraced and confounded.
LEB: My tongue will tell about your righteousness all day long, because those who wanted my downfall have been disgraced and put to shame.
NIV: My tongue will tell of your righteous acts all day long, for those who wanted to harm me have been put to shame and confusion.
ESV: And my tongue will talk of your righteous help all the day long, for they have been put to shame and disappointed who sought to do me hurt.
NRSV: All day long my tongue will talk of your righteous help, for those who tried to do me harm have been put to shame, and disgraced.
REB: All day long my tongue will tell of your vindicating power, for those who seek my hurt are shamed and disgraced.
NKJV: My tongue also shall talk of Your righteousness all the day long; For they are confounded, For they are brought to shame Who seek my hurt.
KJV: My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
NLT: I will tell about your righteous deeds all day long, for everyone who tried to hurt me has been shamed and humiliated.
GNB: I will speak of your righteousness all day long, because those who tried to harm me have been defeated and disgraced.
ERV: My tongue will sing about your goodness all the time, because those who wanted to kill me have been defeated and disgraced.
BBE: My tongue will be talking of your righteousness all the day; for those whose purpose is to do me evil have been crushed and put to shame.
MSG: All day long I'm chanting about you and your righteous ways, While those who tried to do me in slink off looking ashamed.
CEV: All day long I will announce your power to save. I will tell how you disgraced and disappointed those who wanted to hurt me.
CEVUK: All day long I will announce your power to save. I will tell how you disgraced and disappointed those who wanted to hurt me.
GWV: My tongue will tell about your righteousness all day long, because those who wanted my downfall have been disgraced and put to shame.
NET [draft] ITL: All <03605> day <03117> long my tongue <03956> will also <01571> tell <01897> about your justice <06666>, for <03588> those who want <01245> to harm <07451> me will be embarrassed <0954> and ashamed <02659>.